1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
הסרט הזה הוא בהשראת אירועים אמיתיים

2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
עם זאת דמויות ומצבים
כבר בדיוני

3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
למטרות דרמטיות

4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}מפקדת הצבא

5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
האם פרצה מלחמה?

6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
סליחה.

7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
כְּלָלִי.

8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
אל"מ קאנג, מה קורה?

9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
גם אני לא בטוח.

10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
אנחנו לא מותקפים?

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
לא, קווי החזית בסדר.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
בדרך זו.

13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
ראש הממשלה כאן.

14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- מה קורה?
- מאוחר יותר, אדוני.

15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
לפני זמן קצר,

16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
הנשיא פארק נפטר.

17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
תן לנו להציע מחווה שקטה ו
לפתוח ישיבת ממשלה חירום.

18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 באוקטובר 1979
הנשיא פארק נרצח

19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 הוכרז חוק צבאי

20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}כפי שמונה על ידי הנשיא בפועל,

21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
אני מפקד החוק הצבאי החדש.

22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}GEN. JEONG SANG-HO
רמטכ"ל

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}חקירת הירי

24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
ינוהל על ידי הגנרל צ'ון
של פיקוד ביטחון הביטחון.

25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"לשנות את העולם..."
בגלל זה הרגת אותו?

26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
כל כך רצית להיות נשיא?

27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
מנהל KCIA לשעבר
(SHOT PRESIDENT PARK)

28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
לא, כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}תא חקירות DSC

30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
חשבת שזה יעבוד?

31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
הלכת לראות מגדת עתידות?

32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
תסתכל בחוץ. שום דבר לא השתנה.

33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
העולם הוא אותו העולם.

34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
הדיקטטור של 18 שנים נעלם.

35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
אבל העידן החדש המיוחל
לא הגיע.

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
אלה שחשקו
מושב הכוח המתפנה

37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
נכנסו לחושך גדול עוד יותר.

38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
הסיפור של אותו חורף
הוסתר לחלוטין.

39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}GEN. CHUN DOO-GWANG
מנהיג HANAHOE

40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"אחרי המוות המזעזע

41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
של פארק הנשיא שלנו,

42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
כל המדינה..."

43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
היי.

44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
איך זה? רציני מדי?

45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
לא, אתה נשמע מאוד מכובד.

46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
אתה יכול לנסות לעשות את זה יותר רגוע.

47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
אני נראית עצבנית?

48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
אם אהיה רגוע זה ייראה מוזר.

49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
כל המדינה תצפה בטלוויזיה.

50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 בנובמבר

51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}מפקד החקירה המשותף

52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}יתן בריף
על רצח הנשיא.

53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
לאחר המוות המזעזע
של פארק הנשיא שלנו,

54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
<i>כל העם חייב להיות עצוב</i>

55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
<i>וסקרן לגבי האירוע...</i>

56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}כפר מגורים רשמי

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}<i>...לכן אנו מוציאים דוח ביניים זה.</i>

58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
<i>שאלה קים,</i>

59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
<i>"איך יכולת לנהל מדינה עם
הרימה חסרת התועלת הזו לצידך?"</i>

60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}<i>ואז Dir. קים שלפה אקדח
וירה ראשון במפקד האבטחה.</i>

61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}מעון ראש הצוות

62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}<i>Gen. לי טא-שין כאן.</i>

63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
היכנס.

64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
<i>כללי!</i>

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
<i>מדוע היה צ'יף ג'ונג
בזירת הירי?</i>

66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
<i>הרמטכ"ל לא
כרגע בחשד.</i>

67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
שמעתי את הגנרל צ'ון מרגיש
לא נוח סביבך.

68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
האם זה נכון?

69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
חשבתי שזה הכל בעבר.
אבל אני לא בטוח איך הוא מרגיש.

70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
מה אתה חושב על האנהו?

71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
אני חושב שקבוצות פרטיות צריכות לעשות זאת
אין מקום בצבא.

72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
כתבת מאמר מעניין
כשהיית מנהל מחקר.

73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
זה היה על התמקדות
מודיעין צבאי,

74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}והיפטרות מהכוח רעב
פיקוד ביטחון ההגנה, נכון?

75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}GEN. LEE TAE-SHIN

76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}הייתי אז סגן אלוף,
אבל כל כך נזפו בי

77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
שמחקתי את זה מזכרוני.

78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
אדוני, אני רוצה לדעת
למה התקשרת אליי היום.

79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
אני רוצה לעשות אותך
מפקד חיל המצב הבירה.

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
כולם רוצים את העבודה הזאת,

81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
אז אני אתן את זה למישהו
מי שלא מונע על ידי תאוות בצע, כמוך.

82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
הגנרלים של הצבא אומרים לי

83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
אתה מיושן,
אבל אתה יודע את חובתך.

84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
אומרים שלא אכפת לך מפוליטיקה.

85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
שאתה חייל אמיתי. בוא, שב.

86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
אתה תעשה את זה, נכון?

87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
אני באמת אסיר תודה,

88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
אבל אפשר לשאול את הסיבה
על ההצעה המוגזמת הזו?

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
אני פשוט לא מבין.

90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
האם אתה דוחה את ההצעה
להיות מפקד CGC?

91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
כן, אני.

92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
משהו בראש שלך?

93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
לא.

94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}גנרל צ'ון מגיע.

95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}משרד מפקד DSC

96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}אני יודע שסגני השרים שלנו עסוקים.

97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
מצטער להתקשר אליך לכאן. בבקשה שב.

98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
תרגישי בנוח.

99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
רציתי להתקשר גם למנהלים,

100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
אבל כפי שאתה יכול לראות, המשרד שלי קטן.

101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
קולונל הא. התחל את הפגישה.

102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
כן, אדוני.

103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- נתחיל בענייני חוץ.
- לא, לא.

104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
קודם כל לענייני פנים.

105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
כן, אדוני.

106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
ואז...

107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- סגן השר יאנג?
כן.

108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
לגבי ההזמנה שלך...

109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
<i>שמיעת הדוח של כל מחלקה,</i>

110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
צ'ון צחק...

111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}סגן ראש הסגל של הצבא

112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...ואמר,
"זה בדיוק כמו ישיבת ממשלה!"

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
זה מה ששמעתי.

114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
רק תסתכל עליו.

115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
הוא חושב שהוא המלך.

116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
מה אנחנו אמורים לעשות לגביו?

117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
לגביי, אני מקווה...

118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}משרד ההגנה

119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...החיילים שלנו יכולים להיוולד מחדש
דרך ההזדמנות הזו

120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
לעמוד בציפיות של האנשים.

121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
זהו לעת עתה.

122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
כְּלָלִי!

123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
נראה שהחברה שלנו תיקח
צעדים גדולים לקראת דמוקרטיה.

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
מה המחשבות שלך?

125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
למי אתה כותב?

126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
לא תמיד היינו
אומה דמוקרטית?

127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 בנובמבר

128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}כשאנחנו עוברים את המשבר הלאומי הזה,

129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
אני מאחל שהצבא שלנו יתמקד

130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
על משימתה המרכזית של הגנה לאומית.

131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}עם זאת,

132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
אם יש פה אנשים
מודאג יותר מפוליטיקה,

133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
אני נורא מודאג,
ולהאמין שזה מסוכן.

134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
מה הוא אומר?

135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
עם מי הוא מדבר?

136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
כמה מגוחך.

137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- הוא מדבר אלינו?
- דואגים לנו?

138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
עדיף לדאוג לעצמו.

139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
תהיה בשקט, נכון?

140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
זה היה נאום נהדר.

141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
שמח שאתה חושב כך.

142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
אתה בטוח שאתה עושה את לי
מפקד ה-CGC?

143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
הוא לא רע,

144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
אלא פיקוד חיל המצב
שומר על בירת המדינה.

145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
המפקדים היום היו מודאגים...

146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
מה הטעם שלך?

147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
זה לא בגלל שהוא לא בוגר KMA,

148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
אבל הוא יכול להיות עקשן
כמו בוגרי OCS אחרים.

149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
לתפקיד צריך מישהו יותר מתוחכם.

150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
כמו מי?

151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
מה עם הגנרל רו טא-גאן?

152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
האם אין לי סמכות
למנות כוח אדם?

153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
אֲדוֹנִי?

154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
האם אני צריך את רשותך
לקבל החלטות?

155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
אולי הבנת לא נכון, הנקודה שלי היא...

156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
אני אעמיד פנים שלא שמעתי
הנקודה שלך, בסדר?

157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
צ'יף לא צריך להתייחס אליך ככה.

158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
לי לא יודע את מקומו
לקבל את התפקיד הזה.

159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
זה מספיק.

160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
גנרל לי.

161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
מזל טוב.

162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
בשביל מה?

163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
כל כך שמחתי לשמוע את זה.

164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
עכשיו כשאתה ה-CGC...
אני לא.

165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
אתה דוחה את זה?

166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
אתה בטח עסוק
עם DSC והחקירה.

167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
השירות שלנו לא אומר כלום
ללא הקרבה עצמית, נכון?

168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
אני כל כך מודאג לאחרונה,

169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
לא נשאר לי שיער.

170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
איך החקירה על קים מתקדמת?

171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
אנחנו נעשה את זה לפני המשפט.

172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
שמעתי שה-DSC ננעל
אנשים קמים ללא הבחנה.

173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
האם זה נכון?

174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
כולם מצפים קדימה
אל מה שנקרא אביב סיאול.

175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
אז למה לעצור ולענות אנשים
לא קשור למקרה?

176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
כולנו יודעים שאתה אוהב את המדינה שלנו.

177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
רק אל תהיה כל כך מאיים.

178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
אני מבין מה אתה אומר.

179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
אבל אני אחליט איך לטפל בזה.

180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
כֵּן.

181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
אני בטוח שתצליח.

182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
ולהסתובב בחפיסה,

183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
זה לא נראה טוב.

184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
גנרל, אתה יודע,

185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
אני באמת חושב אולי
אתה ואני צריכים להתקרב.

186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
נוכל להרוויח מלהיות
באותו צד בתקופה קשה זו.

187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
כולם בצבא הקוריאני
נמצא באותו צד.

188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
וואו. אתה חושב כך?

189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
נתראה בסביבה.

190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
כמה פעמים אני צריך לשאול?

191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
אני חושב שאתה צריך למצוא מישהו טוב יותר.

192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
אני ממש מצטער, אדוני.

193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
הישארו לארוחת ערב.

194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
מכינים אותו.

195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
אני בסדר.

196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
אתה לא יכול לבוא כל הדרך הזו
ולצאת בלי ארוחת ערב!

197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
בבקשה, הישאר.

198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
אני חושב שעדיף שאלך.

199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
אם הייתי רוצה שמישהו יעשה פוליטיקה,
לא הייתי שואל אותך!

200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
לאחר שצ'ון השתלט על ה-DSC
והחקירה

201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
הוא שם את ידיו על כל המודיעין,

202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
והוא משחק
כאילו כל העולם שלו.

203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
האם תאפשר להנאהו
להשתלט גם על הפוסט הזה?

204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
זו תקופה קריטית עבור האומה שלנו.

205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
לבד,

206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
אני לא יכול...

207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
אני לא יכול לעשות כלום.

208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
אני צריך שתגן על סיאול.
זה כל מה שאני צריך.

209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
בתור הרמטכ"ל של הצבא,
אני מפקיד אותך, חייל

210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
עם המשימה הזו.

211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
חיילים, שימו לב!

212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
הווה נשק!

213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}נאמנות!

214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 בנובמבר

215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
מאז הקמתו, ה-CGC...

216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
"כמפקד ה-CGC,

217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
אני נשבע למלא את חובותיי,

218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
<i>למען הבטיחות
ושגשוג הבירה,</i>

219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
<i>ולשרת נאמנה את ארצי."</i>

220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
קולונל ג'אנג מינ-ג'י, אדוני!

221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
כולם יודעים שג'אנג הוא חבר בהנהו.

222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
כֵּן.

223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
אל"מ וון, מפקד המשטרה הצבאית.

224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
הוא ערמומי ומלא טריקים.

225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
קולונל וון גיונג, אדוני!

226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
קולונל ג'ין יאנג-דו.

227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
מפקד אוגדה 33,
וחבר הידוע לשמצה של Hanahoe.

228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
קולונל ג'ין יאנג-דו, אדוני!

229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
אני הכי אצטרך את עזרתך.

230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
כן, אדוני!

231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
הם חברי Hanahoe מובטחים,
אנחנו לא יכולים לצפות מהם לשתף פעולה.

232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
אז, הם עלולים לא לציית לפקודות שלי?

233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}עוזר ראש ה-CGC

234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}ענה בכן או לא.

235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}אם אפר את ההתחייבות הזו שנחתמה בדם,

236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}הבטחת נאמנות של HANAHOE

237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}אני אתן את חיי למען חבריי.

238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
שום דבר לא משתווה לתפארת האנהו!

239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
לנצח אזכור את הכבוד
על הבחירה כחבר.

240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- נאמנות!
- נאמנות!

241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
זה מתנהל תחת ענן סודי כזה,

242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
הם עצמם לא יודעים
מי בקבוצה.

243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- בנחת.
- בנחת.

244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
אני מתחייב על חיי, אדוני.
- בסדר, בסדר.

245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
בוא הנה.

246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
בוא, שב.

247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
אתה מפחד?

248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
זה רק כיסא.

249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
לא, אדוני. אני לא מפחד.

250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
ואז שב. תחשוב על זה כמו המושב שלך.

251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
מעכשיו, אתה אני.

252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
ואני אתה.

253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 בנובמבר

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}המטה של הצבא פרובוסט מרשל

255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
אתמול, מחלקת המדינה של ארה"ב.
חיבר את השגרירות האמריקאית.

256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}<i>הודעה קצרה, זה אומר
"היזהרו מגנרל צ'ון."</i>

257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}אנחנו לא צריכים את Eom או Jeon.

258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 בנובמבר

259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
מקווה שכל החברים שלנו יעשו זאת
להיות מקודם לגנרלים.

260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
דיברתי עם היושב-ראש.
זו עסקה גמורה.

261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
כמו כן, עשיתי את הארגון מחדש
תוכנית שביקשת.

262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}המזכיר הראשי של DSC

263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}מה אנחנו עושים לגבי הצ'יף ג'ונג?

264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
להפוך אותו לשר ביטחון?

265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
תוציא אותו.

266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
אדוני, אולי כדאי שתדבר
עם הצ'יף ג'ונג.

267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- להיות ביחסים טובים...
- סתום את זה!

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
אין טעם לדבר עם הטיפש העקשן הזה.

269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
נכנסו 900 אלף דולר
הכספת הסודית של הנשיא.

270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}נתנו $600K ל
בתו הבכורה של הנשיא פארק...

271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 בנובמבר

272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...השאיר לנו 100 אלף דולר
בחקירה המשותפת,

273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
ויש לנו כאן 200K$ לשימושך.

274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
הכסף הזה לא צריך
ללכת לאוצר הלאומי?

275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
כן, זה נהוג.

276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
אבל אז דברים יכולים להיות מבולגנים...

277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
אז זו הסיבה שאנשים אומרים

278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
יש לך את KCIA,
הביטחון הנשיאותי, וה-DSC

279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
הכל בכיס שלך.

280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
סליחה?

281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
מי אומר את זה אבסורד...

282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
זה לא קשור למי.

283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
אתה צריך לחשוב למה הם אומרים את זה.

284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
אתה אמור לדווח
הדברים האלה אליי בעבר,

285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
לא לאחר מכן.

286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
ציפית לשבחים?

287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
ראשית אני צריך לדעת מי
להפיץ את השמועות האבסורדיות הללו.

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- כללי.
- כן?

289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
אתה עדיין לא יודע מה עשית לא בסדר?

290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
למען האמת,

291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
אני לא חושב שעשיתי משהו לא בסדר.

292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
אני רוצה את החקירה המשותפת
לדווח לי

293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
כל אינטליגנציה נרכשת
כל יום, פעם ב-3 שעות.

294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
אם תרצה, אדוני.

295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
אתה מפוטר.

296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}תעיר אותו, מהר.

297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}חדר חקירות DSC

298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}כן, אדוני. תביא לי את זה.

299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
האם חתמתי על דו"ח החקירה הזה?

300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
כן, לפני יומיים, אדוני.

301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
מה הייתה המסקנה?

302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
הצ'יף ג'ונג הזה נמצא תחת
אין חשדות לקשירת קשר.

303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
אתה שופט?

304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}חוקר ראשי של DSC
HANAHOE

305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
המתנקש קרא לג'ונג
לבית הבטוח באותו לילה.

306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
ג'ונג היה שם
כשהנשיא שלנו נורה!

307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
זה לא חשוד?

308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
זה בטוח בשבילי.

309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
גלה איך הוא וקים
קשרו קשר יחד!

310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
למה הוא הלך לשם רק כדי לאכול!

311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
האם גם ג'ונג הוא בחור רע?

312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
אני באמת רוצה לדעת, אל"מ לים.

313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 בדצמבר
מעון ראש הממשלה

314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- אדוני.
- כן?

315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
עלינו למהר ולהתפרק
החקירה המשותפת.

316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}שר ההגנה

317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}אמרתי שנעשה את זה באביב הבא.
המשפט אפילו לא הסתיים.

318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
זה עיתון הבוקר של היום.

319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
תסתכל.

320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
נראה לי טוב. מה לא בסדר?

321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
מה שלא בסדר זה צ'ון הזה
אומר להם מה לכתוב.

322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
הוא מכה ומאיים על אנשים
ללא קשר למקרה.

323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
צ'ון, הממזר הזה...

324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו.

325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
אבל יש לו גם תומכים רבים.

326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
בדיוק, אתה יודע
האנהו היא הבעיה האמיתית.

327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
הם גברים צעירים.

328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
לחץ עליהם חזק מדי,
והם ילחמו בחזרה.

329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
אדוני, צ'ון הציע לך משהו?

330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
מי, אני?

331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
מי אומר שטויות כאלה?
זה שערורייתי.

332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
אמרתי לא, אבל הוא דחף את זה
לתוך הכיס שלי.

333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
אפילו לא פתחתי את המעטפה.

334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
אֲדוֹנִי.

336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.

337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
מפקד החוק הצבאי
החליט, אז מה אני יכול לעשות?

338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
כאשר אנו מחלקים מחדש פקודה
בסוף השנה,

339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
אני רוצה לשלוח אותו
להגנת החוף המזרחי.

340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
כל כך רחוק?

341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- השר, כולם מחכים.
- בסדר.

342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
דְבַשׁ.

343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
הגנרל רו כאן.

344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 בדצמבר
בית הגנרל צ'ון

345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}אתה נשלח
להגנת החוף המזרחי.

346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}ואני הולך לעשות זאת
דיוויזיית ההגנה ה-56.

347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}GEN. ROH TAE-GUN

348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
הם שולחים את כולנו
לתפקידים חסרי תועלת.

349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
ידעתי שזה יקרה מתי
לי מונה למפקד ה-CGC.

350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
אנחנו לא יכולים לסגת. מה עלינו לעשות?

351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
בסופו של דבר כולנו נזרוק החוצה.

352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
נבעט החוצה, התחת שלי.

353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
הוא לא היחיד עם כוח.
אני מנהל החקירה המשותפת.

354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
כָּך? אתה הולך לנעול אותו?

355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
יכולתי.

356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
יש לי שליטה
כל המודיעין.

357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
אני יכול לברר מה
בני הדודים שלך אוכלים לארוחת ערב.

358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
אני אפילו יכול להפוך את הכלב שלך לקומיה!

359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
ג'ונג, הממזר הזה,

360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
שמע הוד מעלתו
נורה במו אוזניו.

361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
אבל אין לו שום קשר לעלילה?

362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
אתה יכול להיות בטוח?

363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
דו-גואנג, הוא מפקד החוק הצבאי.

364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
איך אתה יכול outfox
מפקד החוק הצבאי?

365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
היי,

366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
להסתכל על זה.

367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
שחור כמעט הפסיד במשחק.

368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
אבל...

369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
עם מהלך אחד בלבד, השולחנות הופכים.

370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
אתה רוצה לעשות מה שאמרתי?

371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
אתה רוצה להעיף את השולחנות?

372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
אתה משוגע?

373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
ובכן, אני אלך לחוף המזרחי.

374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
לך תזיע את התחת שלך
באגף ההגנה

375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
ותשחק קצת טניס, טיפש.

376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
הגענו מספיק רחוק.

377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
בכנות, בנאדם,

378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
אני חושב שאתה צריך ללכת לצ'יף ג'ונג,

379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
לכרוע ברך לפניו, ולבקש רחמים.

380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
אבל אני יודע שאתה לא תעשה את זה.

381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
מותק, את לא אוכלת ארוחת ערב?

382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
<i>ולכן הוכרזו תוצאות ההצבעה.</i>

383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
<i>בין 2,549 סך כל ההצבעות,</i>

384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
<i>צ'וי האן-קיו קיבל 2,465.</i>

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
<i>לפני הבחירות,
הנשיא צ'וי הדגיש...</i>

386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
הבחירות ה-10 לנשיאות

387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
<i>...יציבות בעת משבר...</i>

388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
לעזאזל עם הליצנים האלה.

389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}הנשיא הנבחר צ'וי

390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}אין דרך חזרה.

391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}צו מעצר לצ'יף ג'ונג

392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- רק קדימה!
- רגע, רגע.

393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}בוא נחשוב על זה עוד כמה ימים.

394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 בדצמבר

395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
אתה אידיוט.

396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
אז פשוט לוותר!

397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
בכל מקרה תמיד יש לך את הדרך שלך!

398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
חבר, אתה זוכר?

399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
כשהנשיא שלנו פארק
ביצע את מהפכת ה-16 במאי,

400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
אפילו אז אף אחד לא ידע איך להגיב.

401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
אז עליתי מדרגה.

402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
הזמנתי את כל צוערי הצבא
לעשות מצעד גדול,

403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
זה היה כמו מסיבה גדולה!

404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
תפסיק עם הדיבורים האלה.

405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
זה היה לפני עידנים!

406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
אתה חושב שזה אותו הדבר?

407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
אז...

408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
לעולם לא לשנייה אחת

409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
האם פקפקתי בנשיא שלנו
ישיג את המהפכה הגדולה שלו.

410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
אז אני אומר לך...

411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
אל תעז להגיד לי שאני עלול להיכשל.

412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}מפגש סודי של HANAHOE

413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}לחיים, כולם!

414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- אנחנו...
- אנחנו...

415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- אחד!
- אחד!

416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
שב, שב.

417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
אֲדוֹנִי.

418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
הנה אתה.

419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
היה לי פנצ'ר בצמיג.

420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
אוי לי!

421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
ברוך הבא, אדוני!

422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
תמשיך לשתות. אל תקום.

423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
הצלחת!

424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- ברוך הבא.
- אדוני!

425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
בוא, שב.

426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
איך היה לך?

427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
הגעת לכאן מהר.

428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- תסתכל.
- בטח.

429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
התכנסנו היום בשביל זה.

430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
קרא את זה היטב.

431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
התמקדנו בשני חשדות
של הקלות פליליות.

432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
סגרת את זה.

433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
אתה צריך להסביר את זה.

434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
שאל אותי כל דבר, אדוני.

435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
אני מבין למה אתה רוצה לעצור אותו.

436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
אבל מה אם זה נכשל?

437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
אֲדוֹנִי.

438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
חקירה זו היא תחת החוק הצבאי.

439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
אז איך זה יכול להיכשל?

440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
זה לא חוקי לחלוטין!

441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
כְּלָלִי,

442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
אז אני צריך פשוט לזחול משם
ולעזוב את הצבא?

443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
זה לא זה, אדוני.

444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
אנחנו חוששים שדברים יכולים להיות מכוערים
תוך כדי מעצר של ג'ונג.

445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
אז זו תהיה הפיכה.

446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
אז למה לא לקרוא לזה מהפכה גדולה?

447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
מַה?

448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
אם נקבל את אישור הנשיא,

449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
לא תהיה שום בעיה.

450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
אבל האם לא נצטרך
לעבור דרך שר הביטחון?

451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
אמרתי, אל תדאג בקשר לזה.

452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
אל תדאג לקבל אישור!

453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
קולונלים ומטה, תקשיבו.

454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
כולכם הייתם מספיק חכמים ללכת
למכללות הטובות ביותר, נכון?

455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
אבל בלי כסף או קשרים,
הגעת לאקדמיה הצבאית.

456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
עכשיו עם כל המקורבים חסרי המוח האלה
עומד בתור לפניך,

457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
הסיכויים שלך לקידום הם חרא.
זה הוגן?

458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
תסתכל לי בעיניים!

459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
אני אומר, בוא נתקן את הצבא שלנו,
ולפנות את האשפה!

460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
גנרלים.

461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
עד האביב, כולכם תעשו זאת
צריך לעזוב גם את הצבא.

462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
אתה יכול ללכת לג'ונג,

463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
ולבקש ממנו לקדם אותך
במקום לפטר אותך?

464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
אני בטוח שאתה זוכר מה
הנשיא שלנו פארק נהג לומר.

465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
"ליל המהפכה קצר,
אבל תהילתו נמשכת לנצח."

466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
אני אשמור על התהילה הזו,

467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
אבל אני לא אשמור את הכל לעצמי.

468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
בבקשה תאמין לי.

469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
אתה יכול לעמוד במילה שלך?

470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
אני צריך לכתוב את זה בדם בשבילך?

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
אני אקח את זה, גברתי.

472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
הו, אני מצטער.
תודה לך.

473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
למה אני מרגיש...

474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
כאילו שפשוט נוכל למשוך את זה?

475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
אם נעשה את זה,

476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
מתי זה יהיה

477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
יום לפני שהם מכריזים
הקבינט החדש.

478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 בדצמבר?

479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
מה עם הגנרל לי טא-שין
והגנרל גונג סו-היוק?

480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
לי במיוחד,
הוא לא הולך להקשיב.

481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}בדרך זו.

482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}קול. Moon מ-DSC כאן כדי לראות אותך.

483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 בדצמבר

484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
למה הוא כאן?

485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
כְּלָלִי.

486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
נפעיל שתי סוללות
בו זמנית להשפעה.

487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
יום הולדתו של גנרל צ'ון?

488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
הוא צריך לבלות את זה עם המשפחה שלו.

489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
הוא הזמין את הגנרל גונג,
גנרל קים, ואתה, אדוני.

490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
הוא רוצה לטפל בשלושתכם
לארוחה חמה ונעימה.

491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
לך תגיד לו שאני אשקול
עצמי כבר טופל.

492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
אדוני, אני לא יודע אם שמעת,

493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
אבל יש שמועה גנרל צ'ון
יישלח לחוף המזרחי.

494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
הגנרל שלנו...
– ומה הוא אמר?

495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}טוב, הוא לא מאוד מרוצה.

496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}אבל הוא אדם עם לב גדול,
אז הוא פשוט צחק את זה.

497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
גנרל, אנחנו מוכנים.

498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
בכל מקרה, לפני שהוא עוזב,

499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
הוא רוצה לבלות
עם שלושתכם...

500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
חיילים!

501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
רובים מוכנים!

502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- אש!
- אש!

503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
אתה בטוח שהוא בא?

504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
אני כמעט בטוח.

505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
מַה? "כִּמעַט"?

506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
מעולם לא ראיתי אותך כל כך בספק, מון.

507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
אני אגרום לו לבוא, אדוני.

508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
יָמִינָה. הוא פרד עקשן,
אז אתה צריך לשמור עליו.

509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לתפוס את ג'ונג
בדרכו למעון...

510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
לא, תן לי להסביר את זה שוב.

511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
תראה, כולנו נתאסף
באבטחה ה-30.

512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
<i>גם אם יריות במהלך המעצר...</i>

513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 בדצמבר

514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
<i>...רוב החיילים הקרביים של CGC נמצאים כאן.</i>

515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
<i>יש רק שתי קבוצות אבטחה
בכל האזור הזה.</i>

516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}<i>אז, אם נגדיר את הבסיס שלנו
בביטחון ה-30...</i>

517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 מורדים מתאספים

518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}<i>...אף אחד לא יכול לגעת בנו.</i>

519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}האזנת סתר הוקמה

520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}החל מ-9 בבוקר, אפשר לנטר
כל רשתות התקשורת.

521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
צהריים טובים, אדוני.

522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
אתה מוקדם.

523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
איפה גנרל צ'ון?

524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}חדר פעולות

525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
רבותי.

526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}פיקוד גריסון הבירה

527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}למה לחכות כאן?

528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
לפחות זיהית אותי.

529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
חשבתי ששכחת את הפנים של אשתך.

530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
קדימה.

531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
אני מתכנן ללכת הביתה היום,
גם אם זה מאוחר.

532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
נחמד לשמוע אותך אומר את זה לפחות.

533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
את לא מדלגת על ארוחות, נכון?

534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
הם לא יתנו לגנרל לגווע ברעב.

535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
היכנס פנימה.

536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
אני בטוח שאתה עסוק.

537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
אתה נכנס.

538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
קדימה, שתה כוס תה חם.

539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
הבאתי תחתונים וגרביים חדשים,
אז שנה אם אתה צריך.

540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
אל תבייש אותי.

541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
שלום, גברתי.

542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
קולונל, עבר זמן מה.
כן.

543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
אדוני, אנחנו מוכנים להתחיל את הפגישה.

544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
כדי להגיע לארוחת הערב ההיא...
נכון, זה עם צ'ון?

545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
אני אצא לדרך עכשיו.

546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
כְּלָלִי!

547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20

548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}גנרל לי ישתתף הערב.

549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
גָדוֹל.

550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}קבל את האורות.

551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}שם קוד: מסיבת יום הולדת

552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
אני אתאר את התוכנית של היום.

553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
הגנרל צ'ון יקבל את זה של הנשיא
אישור בסביבות השעה 18:30.

554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
<i>במקביל, ג'ונג ייעצר.</i>

555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
<i>הקולונלים הא ויון יעשו זאת
לפקח על המעצר.</i>

556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}צוות מעצר

557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}יש להם חיילים עומדים עכשיו.

558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
ליתר בטחון,

559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
<i>נשמור על שלושת האנשים האלה
תפוס במסיבה,</i>

560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
אז יהיה להם קשה
לגייס את החיילים שלהם.

561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
הכי חשוב

562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
<i>זה לקבל את אישור הנשיא
בזמן המעצר.</i>

563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
<i>אם נבצע זאת באופן חוקי,
התוכנית שלנו תצליח.</i>

564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
נגב את הזעפים האלה מהפנים שלך!

565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
אני אסכם את זה בוודאות.

566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
אל"מ לים!

567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
מה לא בסדר?

568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
ג'ונג רוצה לראות אותך במטה הצבא.

569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
<i>האם הוא גילה?</i>

570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
אין מצב.

571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
זה נראה כאילו אין לו מושג.

572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
<i>הישאר רגוע ולך לראות אותו.</i>

573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 המשרד של JEONG

574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}גנרל צ'ון כאן.

575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
אדוני, ביקשת לראות אותי?

576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
אני יודע מה אתה חושב, גנרל.

577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
כמובן שאני עושה זאת.

578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
כנראה התעצבנת,
שומע על הפוסט החדש שלך.

579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
אבל מה זה משנה
איפה משרת חייל?

580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
אני מקווה שתעשה זאת עבורנו
לעזור לרפורמה בכוחות.

581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
כמובן, אדוני.

582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
אל תדאג.

583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
בכל מקרה, יש לי טובה לבקש.

584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
דברים היו כאוטיים לאחרונה,

585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
והיינו פחות ערניים
על הצפון.

586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
בקרוב כולם יהיו מרוכזים
על משפטו של הבמאי קים.

587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
חשבתי שאולי תעשה את קים

588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
להזכיר את האיום של פרו-קומוניסטים
במהלך הצהרתו הסופית.

589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
זה רעיון מצוין.

590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
בכל מקרה, נא לסכם את הדברים היטב.

591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
אֲדוֹנִי.

592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
אני חייב לדווח לך על משהו
לגבי החקירה.

593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
אני יכול לבקש מהגברים שלי לבקר אותך
במעון הערב?

594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
אנחנו לא יכולים לעשות את זה מחר?

595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
זה לא ייקח הרבה זמן.

596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
השופטים הארורים האלה כל כך חסרי סבלנות.

597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
למה הוא רצה לראות אותך?

598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
תן לי סיגריה.

599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
נראה שבחרתי את יום המסיבה המושלם.

600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
דווח לגנרל רו.
אנחנו עומדים בתוכנית!

601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 צוות מעצר עובר את SEJONGNO

602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 בית פרטי לשתיה

603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
איפה אנחנו?

604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
האם צ'ון שותה במקומות כאלה?

605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
ברוך הבא, אדוני.

606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- זכה בגיונג?
כן, אדוני.

607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
למה אתה כאן?

608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
הגנרל צ'ון נקרא על ידי הצ'יף
ומאחר קצת.

609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
הוא ביקש ממני לארח לך חברה.

610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
המארח לא כאן?

611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
בוא פשוט נלך.
- סליחה, אדוני?

612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
שמעת אותי.

613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- בחזרה למפקדת חיל המצב.
כן, אדוני.

614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
חכה, גנרל!

615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}רב-גנרל גונג
מפקד לוחמה מיוחד

616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}היי, גנרל.

617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
מה העסק שלך?

618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
זה הגנרל צ'ון.

619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN מגיע ללשכת הנשיא

620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}מה העסק שלך?

621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 צוות מעצר מגיע

622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}זה מנהל המודיעין של DSC.

623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}קולונל הא
פקודת ביטחון ההגנה

624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
זהות אושרה!

625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}משרדו של הנשיא צ'וי

626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
שלום, גנרל.
- עבר זמן.

627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
עברת כברת דרך. אָנָא.

628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}אנחנו משחררים את השומרים.

629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
כוחות תמיכה מגיעים למעצר

630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
זה המשמרת החדשה של השומרים.
פשוט תן להם להיכנס.

631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
אבל...

632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
יש הרבה יותר מהרגיל.

633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
למה לעזאזל אתה מתכוון?

634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
אנחנו צריכים לבדוק בתוך הרכבים.

635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
כולם לצאת, בבקשה.

636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
היי, אין צורך בזה.

637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
כן, אני יודע. אבל יש לנו כללים.

638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
את קטנה...

639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
ארבעתכם תראו אותו?

640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
בדרך זו, בבקשה.

641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}האם תרצה לראות
הבנות שלנו מופיעות, אדוני?

642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50

643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}האם צ'ון מגיע או לא?

644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
ובכן...

645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
אני אלך להתקשר למעון הצ'יף
לראות מתי הוא מגיע.

646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
אל תטרח.

647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
גברתי, איפה הטלפון כאן?

648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
אדוני, אני אבצע את השיחה.

649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
תישאר מחוץ לזה.

650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
אדוני, אני אבדוק
עם מעון הרמטכ"ל.

651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- למה שלא תשב?
- הוא יהיה כאן בקרוב.

652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
זכה, לך תתקשר.
כן, אדוני.

653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}מר. נָשִׂיא.

654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}הנשיא צ'וי האן-קיו

655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}אדוני, מצטער להטריד אותך
בשעה מאוחרת זו.

656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}מה מביא אותך לכאן?

657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
משהו דורש
האישור שלך עכשיו.

658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
האישור שלי, בשעה זו?

659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
כן, אני נורא מצטער.

660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
זה עניין דחוף.

661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}מעון ראש הצוות

662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
בבקשה, שב.

663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
אני עוזב עם אשתי בקרוב,
אז תעשה את זה מהר.

664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
עבר זמן מה. תשב.

665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
אתה ראש המודיעין של DSC?

666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
כן, אדוני.

667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
גנרל צ'ון אמר שזה דחוף. מה זה?

668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
אנחנו צריכים את ההצהרה שלך
למשפטו של הבמאי קים.

669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
האמירה שלי?

670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
מה עוד צריך?

671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
זו רק תהיה שאלה פשוטה.

672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
בֶּאֱמֶת?

673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
ובכן, מה שזה לא יהיה,
בוא נטפל בזה כאן.

674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
זה לא אפשרי.

675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
נרצה שתבוא
למקום שבו נוכל להקליט את זה.

676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
להקליט את זה?

677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
כן, אדוני.

678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
אתה חושב שאני לא יודע מה זה אומר?

679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
לבמאי קים יש הצהרה חדשה.

680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
איזה מין אמירה?

681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
הצהרה שאומרת שקיבלת כסף.

682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
זה אבסורד!

683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
אישרו לי שאין לי חלק בזה!

684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
זו פקודה מהממונים שלנו.

685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
הממונים עליך? תקשיב כאן.

686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
אני נותן פקודות לממונה עליך!

687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
מי זה היה לעזאזל?

688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
אלא אם כן זה היה הנשיא.

689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
הנשיא אמר לך לעשות את זה?

690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
כן, אדוני.

691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
זה לא יכול להיות.

692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
דיברנו רק אתמול.

693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
שָׁלִישׁ! בוא הנה!

694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
כן, אדוני.

695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
התקשר לנשיא מיד.
תגיד לו שזה דחוף.

696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
כן, אדוני.
- מה זה? מה אתם?

697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
עצור את השיחה הזאת, עכשיו!

698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
תענה לי!

699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- מה זה היה?
אדוני, בוא איתנו.

700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
אל תזוז!

701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
רֹאשׁ!

702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- זרוק את האקדח שלך!
- נחתים!

703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
תעשה משהו!

704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
נראה שצ'ון לא יצטרף אלינו.

705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
הוא מזמן את שלושת ההון
מפקדי ההגנה למקום אחד,

706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
וגורם לנו לחכות.

707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
היי, וון.

708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
כן, אדוני.

709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
מה קרה לצ'ון?

710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
הוא אמר שהוא עזב את המעון.

711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
נראה שיש הרבה תנועה.

712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 אבטחת המפקד
תגיב למתקפה

713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
אדוני, בוא נצא בעוד 10 דקות.

714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
הַקפָּאָה!

715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
מהדרך!

716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
תפסיקו לירות, ממזרים!

717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- קולונל...
- לפרוק את כולם.

718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}נורו יריות
במעון הרמטכ"ל.

719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
המורדים שומעים על CROSSFIRE

720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}לעזאזל, מי ירה ראשון?

721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
והצ'יף? עצרו אותו?

722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
עזבו את המתחם או לא?

723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
מה עם הגנרל צ'ון?
- אנחנו צריכים אישור.

724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
היית צריך ליידע את צ'ון קודם!

725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
מוטב שיקבל את אישור הנשיא!

726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
בבקשה, תן לי להבין את זה קודם.

727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
האם הוא לא...

728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
ניקה מכל ההאשמות?

729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
אנחנו חייבים לחקור אותו עם קים
כדי לוודא שהוא באמת חף מפשע.

730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 נחתים מגיבים לירי

731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
נחתים! נֶחָתִים! אני הרמטכ"ל!

732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
תכסה אותו!

733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
הם חוטפים אותי!

734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
נחתים...

735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
מה קורה?

736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
זה מבצע מיוחד. חזור.

737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
שניכם! תחזיק את זה שם!

738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
נֶחָתִים!

739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- צ'יף!
- נחתים!

740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
רֹאשׁ!

741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}מעון שר ההגנה

742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- מותק.
- מה?

743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
הפחדת אותי.

744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
אנחנו במלחמה?

745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
מה עושים?

746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 רמטכ"ל הצבא נעצר

747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}מפקדת הצבא

748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
אדוני!

749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}היה ירי
במעון הרמטכ"ל.

750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17

751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}אני יודע. אשתו התקשרה...

752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}מונית!

753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18

754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}ערב טוב.

755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
לאן?

756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
איפה קולונל וון?

757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
הוא השתמש בשירותים. אני לא בטוח.

758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
האם הם עצרו...

759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
זכה!

760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
זכה בגיונג.

761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
מה אתה עושה?

762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
צא החוצה.

763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
עַכשָׁיו!

764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
ווֹן.

765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
עצור ממש שם!

766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
אֲדוֹנִי!

767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
יש לנו מצב
במעון הרמטכ"ל.

768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
מה זה?

769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
מַה?

770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
כל עוד אתה מאשר זאת,
אין בעיה, אדוני.

771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
צ'יף ג'ונג הוא הממונה הישיר עליך,

772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
והוא מפקד החוק הצבאי
מונתה על ידי מועצת המדינה.

773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
תחזור מחר עם השר.

774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
מחר זה מאוחר מדי.

775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
תאשר את זה עכשיו, בבקשה.

776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
אמרתי לחכות בחוץ. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
כֵּן.

778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
לְהֵאָחֵז.

779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}אז, אתה אומר שהנשיא בסדר?

780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 מטה הצבא

781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}<i>כן, זה נכון.</i>

782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
אבל...

783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
האם משהו לא בסדר?

784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
שימו לב כולם!

785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}המפקד כאן.

786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 לי חוזרת ל-CGC

787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}האם כולם בדרך?

788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
האבטחה ה-30 וה-33
לא מגיבים.

789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
איפה סגן הפרלמנט?

790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
סא"ל היו בדרך.

791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- זה הוא?
כן, אדוני.

792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
תן לי את זה.

793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
סגן קולונל, זה אני.

794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
קח את הנגמ"שים וכוח תקיפה,
וללכת למעון המפקד.

795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
אדוני...

796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
התקשר ליחידה הרפואית!

797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
קח אותו לבית החולים! למה הוא כאן?

798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
קוון, אתה בסדר?

799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
נפגענו מפיקוד הביטחון.

800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
ה-DSC?

801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
מה עם הצ'יף?

802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
בדיוק הגעתי לבונקר הצבאי.

803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
אני אבדוק את מקום הימצאו של צ'ון.

804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
<i>בסדר. אני הולך
למעון המפקד.</i>

805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
<i>אתה מחפש ב-DSC
ומעון ראש הממשלה,</i>

806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
ותמצא את צ'ון הממזר הזה!

807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
<i>אז, אנו מבקשים מהממזר הזה את המניע שלו ל...</i>

808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
למה אתה עדיין עומד בסביבה?

809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
אין שום דבר שאני יכול לעשות!

810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}המורדים ממתינים לאישור הנשיא

811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- הבנתי.
כן, אדוני.

812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 משרד הנשיא, שער

813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
זה סא"ל לי בבית השמירה.

814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}זה הפרובסט מרשל.
מה הסטטוס שם?

815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}מפקדת הצבא

816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}מפקד DSC מבקר,
אבל זהו.

817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
צ'ון שם עכשיו?

818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}<i>כן, הוא בא לראות את הנשיא
לפני כשעה.</i>

819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}המורדים מיירטים שיחה

820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
משהו לא בסדר, אדוני?

821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
יש לי שאלה אחת.
תן לי תשובה ישירה.

822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
כן, אדוני.

823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
אתה עם האנהו?

824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
<i>אדוני?</i>

825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
<i>לא. בכלל לא, אדוני.</i>

826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
בסדר.

827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
תקשיב לי היטב.

828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
כשהגנרל צ'ון יוצא החוצה,
לעצור אותו מיד.

829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
חֲנִינָה?

830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
קבל את גנרל רו, עכשיו!

831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
צ'ון חטף את הרמטכ"ל שלנו.

832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
<i>עליך להיות דיסקרטי.
אין מקום לטעויות.</i>

833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
אתה יכול לפתוח באש אם הוא יתנגד.

834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
<i>עצור אותו בכל מחיר.</i>

835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- ביטחון נשיאותי.
- <i>צ'יף קאנג.</i>

836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
זה אני, רו.

837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
כן, גנרל.

838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
<i>רואים שם אחד מהגברים שלנו?</i>

839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
אתה יודע, סא"ל לים.
<i>- אה, כן.</i>

840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
שלום, אדוני.

841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
תוציא את הגנרל צ'ון משם.

842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
הוא עדיין עם הנשיא.

843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
לך תביא אותו עכשיו!

844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
סגן קולונל, בוא הנה.

845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}ספר לי מה קורה עכשיו!

846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
תתקשר אליי כשתעבור
לשר.

847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
אדוני הנשיא, זה דחוף.
זה לא יכול לחכות יותר.

848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
לא אמרתי לך כבר?

849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
לפי פרוטוקול, אתה חייב
להתייעץ קודם עם השר.

850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
פרוטוקול...

851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
בטח, זה חשוב.

852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
ובגלל זה אני מתחנן
על החלטתך בעניין זה.

853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
תראה, מפקד.

854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
אני מתכוון לשמור על הכללים.

855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
סלח לי, אדוני הנשיא.

856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
פיקוד הביטחון
מבקש את הגנרל.

857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
מי זה?

858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 אש ידידותית בשער
של כפר מגורים

859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}אדוני, נא להישאר נמוך.

860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
האם הצ'יף נמצא שם?
מה המיקום שלו?

861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
זה נראה כאילו הוא לא שם יותר.

862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
מַה?

863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
תחזיק את האש שלך! לְהַפְסִיק!

864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
למה הם יורים עלינו?

865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
חברי פרלמנט 33 ושומרי הנחתים הם
מחליפים אש בפנים,

866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
וחברי הפרלמנט אומרים שהם באו כגיבוי...

867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
הנחתים טוענים

868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
שחברי הפרלמנט לקחו את הצ'יף בכוח.

869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
ממתי היו להם כל כך הרבה שומרים?

870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}עצרו!

871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 שומרים ניסיון מעצר

872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
הם כאן כדי לתפוס אותי, הממזרים האלה.

873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
כבה את המנוע, בבקשה.

874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
אמרתי, כבה את זה.

875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
כבה את זה.

876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
יש לנו את המכונית של המפקד.

877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
<i>טוב.</i>

878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
לפרוק אותם מנשקם ולעצור אותם מיד.

879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
גנרל, בוא.

880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
גנרל קים.

881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
תקשיב, אנחנו צריכים לעצור
מפקד הביטחון.

882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
לָלֶכֶת.

883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
לך עכשיו.

884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- השער סגור.
-מהר, לעזאזל!

885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
כל הצוות, צאו מהמכונית.

886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
קפטן, אתה יודע מי מאחור?

887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
כן, תצא בבקשה.

888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
נהג ראשון.

889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
צא מהמכונית, עכשיו!

890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
התרחק מהמכונית.

891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
קדימה.

892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
צא החוצה.

893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
צא החוצה, עכשיו.

894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
כן, אדוני.

895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
זה סגן הרמטכ"ל.
מה המצב?

896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
יש לנו את הרכב של המפקד,

897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
ואנחנו עומדים לעצור אותו, אדוני.

898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
מה, לעצור אותו?

899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
לַחֲכוֹת.

900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
תראה, אל תעצור אותו.
פשוט תגיד לו לחכות שם.

901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
אבל זו הפקודה של פרובסט המרשל.

902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
על ידי מי אתה חושב שעודכן אותי?

903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
<i>עשה מה שאני אומר.</i>

904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
אנחנו חייבים לעצור אותו עכשיו.

905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
חכה, קפטן!

906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
לְהַרִים!

907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
הגנרל נשאר בפנים?
אנחנו עומדים מהצד?

908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
מְפַקֵד!

909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
זה סגן הרמטכ"ל.

910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}סגן ראש הצוות מתקשר ללי

911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- כן?
- <i>כללי.</i>

912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}הזמנת על המעצר
ללא רשותי?

913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
אדוני, כדי לגלות היכן נמצא הצ'יף...

914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
אתה לא יודע שאנחנו צריכים את ההסכמה
של מפקד החוק הצבאי קודם?

915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
איך אנחנו יכולים לעשות את זה
מתי הוא זה שנלקח?

916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
זה לא נותן לך תירוץ.

917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
צ'ון התקשר אליי, הפרווסט מרשל,
מפקד הלוחמה המיוחדת הלילה,

918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
<i>ופשטו על מעונו של הצ'יף
בו זמנית.</i>

919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
<i>כדי להציל את הצ'יף,</i>

920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
אנחנו חייבים לעצור את צ'ון ו...

921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
תקשיב לי, גנרל.

922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
אל תקפוץ למסקנות.
כולנו יכולים להסתבך בצרות.

923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
רק אל תעיר דברים.

924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
אדוני, לא התחלתי בזה.
<i>- כן, בסדר.</i>

925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
אדוני, בבקשה. אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות!

926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
כל זה עלילה של צ'ון והנהו.

927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
אלוהים...

928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
אני זה שישפוט כאן.

929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
אני אטפל בזה, בסדר?

930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
תבקש ממנו לפתוח את השער.

931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
שניכם תפתחו את השער.

932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
אֲדוֹנִי?

933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
פתח את השער.

934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
התרחק מהרכב.

935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
זז עכשיו!

936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
סֶרֶן!

937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
סֶרֶן! בוא הנה.

938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
כן, אדוני. עיניים עליהם.

939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
אני צריך שתפתח את השער.

940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
סא"ל? לְהַפְסִיק!

941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
צאו מהרכב!

942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
האקדח שלך...

943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
סגן קולונל! כבה את המכונית! לָצֵאת!

944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- האם עלינו?
- לך עכשיו, אידיוט!

945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
לרצפה את זה!

946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
אדוני, אתה בסדר?

947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
לִי?

948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
אני בסדר.

949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}קח אותי ל-30th Security.

950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 CHUN נמלט מעצר

951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
הוא ברח?

952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
אני מצטער, גנרל.

953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
איך יכולת לאבד אותו?

954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
היי, זה אני.

955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
אתה לא בעמדה להגיד את זה.

956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- האבטחה 30 לא בפיקודו?
- כן, זה כן.

957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
צ'ון דו-גואנג, רו טא-גון,

958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
וכל החבורה נאספו
שם מאז אחר הצהריים.

959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
איך אפשר שלא לדעת את זה
בתור המפקד שלה?

960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
תעשה את העבודה שלך לפני שאתה מרצה לנו.

961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
הכריז על DEFCON 1.

962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
סגן אלוף.
- כן?

963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
בצע את הפקודות שלי בדיוק!

964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
חברי הפרלמנט ה-33 בפנים,

965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
הם באו לחטוף את הצ'יף
ונתקע שם.

966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
שים שני נגמ"שים קרוב זה לזה,
ותדחוף פנימה עם נחתים.

967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- מבין?
כן, אדוני.

968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
בקש מכל המפקדים לדווח ל...

969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
זה המפקד.

970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
להוציא צווי מעצר לג'אנג מינ-גי,
זכה גיונג וג'ין יאנג-דו.

971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
יש לך רשות לירות
אם הם מתנגדים.

972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
כן, פתח באש!

973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
תירה בהם!

974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}הפושעים שחטפו
מפקד החוק הצבאי...

975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}מפקדת הצבא

976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
<i>- ...נאספים בביטחון ה-30...</i>
- גם הם שומעים?

977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
מה קורה?

978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
<i>... ומתעלמים מפקודת הממונים עליהם.</i>

979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
הצבא שלנו מגנה את הפעולה הזו
כהפיכה בראשות ה-DSC,

980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
ותן שם לבונקר B2 כמרכז פיקוד,

981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
<i>כאשר אנו נמצאים כעת במצב של מלחמה.</i>

982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
היום בשעה 20:20, אני מצהיר

983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}<i>DEFCON 1 לכל הכוחות.</i>

984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 הכריז

985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- קפטן, הזיז את האנשים שלך החוצה!
- כן, אדוני!

986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}קווי הגנה למורדים

987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}זוז!

988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
הם רוצים שנשלח בחזרה את הצ'יף?

989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
זה היה מקרה אבוד מההתחלה.

990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
לְחַרְבֵּן!

991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
אמרתי לך שזה יקרה.

992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
כן...

993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
אנחנו צריכים לשמור על קור רוח, במיוחד עכשיו.

994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
איפה צ'ון? האם הוא קיבל את האישור?

995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
עדיין אין לי את האישור הארור.

996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
אֲדוֹנִי.

997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
אל תדאג.

998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
אנחנו רק צריכים למצוא
שר הביטחון.

999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
צ'ון, לא שמעת מה קרה?

1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
איך יכולת לתת לזה להגיע לזה?

1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
לבוא למה?

1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
שמעת אותנו בהצלחה
עצר את הצ'יף ג'ונג.

1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
דו-גואנג!

1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
כן, מה?

1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
הם הכריזו על DEFCON 1.
עכשיו אנחנו אשמים בבגידה.

1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
כולנו סיימנו!

1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
ברצינות, אדוני.
לא ציפית לזה?

1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
נכשל וזו בגידה,
להצליח וזו מהפכה!

1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
אנחנו רק...

1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
מה השעה?

1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
עברו רק 98 דקות.

1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
אתה רוצה להיכנע ללא קרב?

1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
אתה, לך תמצא את השר.

1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
תגרום לאנשינו לגרור את התחת שלו לכאן.

1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 פקודת הכוחות המשולבים ROK/US

1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}תראה כאן, השר.

1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}שגריר ארה"ב בקוריאה

1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
למה לבוא לכאן במקום המשרד שלך?

1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
בשבילך ברגע זה.

1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
הצפון יכול לקחת את ההזדמנות הזו
לתקוף אותנו, אתה לא חושב?

1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}אנחנו משתמשים בכל המשאבים שלנו
לאתר את השר,

1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}שר ההגנה נעדר

1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}אז נמצא אותו בקרוב.

1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}לאן לעזאזל הוא ברח?

1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
הוא אמור להיות שר הביטחון...

1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- איפה הוא?
- מתחבא איפשהו.

1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
ג'אנג מדבר.

1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
<i>מה אתה עושה שם?
לא קיבלת את ההזמנה שלי?</i>

1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
מישהו יכול לענות על זה בבקשה?

1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- מי זה?
- מפקד ה-CGC.

1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
תענה לי.

1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
אדוני...

1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
תענה לי!

1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
אתה עושה את זה.

1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
לי, זה האן.

1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
מה אתה עושה שם?

1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
זו היחידה שלי שם.

1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
אני יודע.

1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
למה שלא תבוא לכאן,

1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
ולהקשיב לגנרל צ'ון?

1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
האם הוא שם?

1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
<i>שים אותו בטלפון.</i>

1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
יש לי מה להגיד לו.

1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
הוא רוצה אותך.

1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
<i>צ'ון, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.</i>

1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
תחזיר את הצ'יף למפקדת הצבא עכשיו.

1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
וכולכם אידיוטים,

1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
<i>אתם מכירים את 30th Security
נמצא בפיקודו.</i>

1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
<i>אז חזור ליחידה שלך.</i>

1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
<i>במיוחד הגברים שלי, ג'אנג, וון וג'ין,</i>

1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
דווח לי עכשיו.

1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
לי, בבקשה תירגע.

1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
מי זה?

1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
זה סגן גנרל ביי, בסדר?

1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
גם אנחנו מודאגים מהמדינה הזו...

1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
חתיכת חרא חסרת מוח.

1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- בשביל זה ביצעת הפיכה?
תראה את זה, לי.

1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
כולכם תישארו שם.

1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
אני אביא טנקים בעצמי
ותמחץ את הגולגולות המזוינות שלך.

1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
לְחַרְבֵּן.

1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
כמה אופייני לרקע שלו.
יש לו פה מלוכלך.

1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
איך אפשר לצחוק?

1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
החיילים שלו נמצאים רק שעה מכאן.

1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
אם לא נפתור את זה,
זה יהיה בית הקברות שלנו.

1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
בית קברות, התחת שלי. שמור את הפה שלך סגור.

1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
מַה?

1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
הי-צ'ול.

1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
כן, אדוני.

1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
אני צריך את המטוס השני.

1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- סליחה?
תחזיק מעמד.

1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
ברגע שאנו מערבים מטוסי אוויר,
אין דרך חזרה.

1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
אז נצא למלחמה.

1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
זה שונה ממעצר המפקד.

1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
המלחמה כבר התחילה
כשעשינו את המעצר הזה.

1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
לי בא לכאן עם טנקים.

1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
הוא לא מאיים ריקים מתוכן.

1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
אתה רוצה למות כאן?
או להשתלט קודם על סיאול?

1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
מפקד רו!

1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
החיילים שלי חייבים להחזיק בקו הקדמי.

1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
הלילה, זה הקו הקדמי.

1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
אם לי יקבל את העליונה,
סיימנו.

1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
תקשיב,

1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
מה אם הצפון יפלוש
בזמן שהגבול נותר ללא שמירה?

1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
לקים איל-סונג אין תוכנית
לפלוש הלילה. תאמין לי.

1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
למה לסמוך עליך?

1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
נכנסנו לבלגן הזה...

1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
אח!

1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
אמור לי, מפקד רו!

1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
מַהֲלָך!

1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}ההגנה שלהם תהיה קשה לשבור.

1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}21:10 פגישת CGC

1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}אבל יש לנו את הסמכות לפקד

1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
הדיוויזיות ה-26 וה-30
בצפון ובמערב.

1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
הבעיה היא ה- Airbornes
שהצטרפו למורדים.

1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
המטוסים השניים, השישי והרביעיים
מובלים על ידי דמויות מפתח של Hanahoe.

1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
לא רק שהם קרובים לסיאול,
הם מהירים ובעלי יכולת גבוהה.

1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
הבריגדיר המוטס ה-8
אינו אחד מהם.

1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
הוא בוגר OCS כמוני.

1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
ראשית, גייס את המוטס ה-8.

1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
נביא גם את ה-30
והדיוויזיות ה-26 לתוך סיאול,

1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
בזמן ששאל את החיל השלישי
עבור חיל הרגלים הממוכן.

1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
לאחר מכן, האויב ייכרת.

1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
וחיל הטנקים? יש חדשות עדיין?

1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
דיברתי עם המפקד שלו,
אבל הוא האנהו.

1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
הוא לא יזוז.

1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- תותחי שדה גימפו.
כן.

1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
יש שם חברים של האנהו?

1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
אין כזה. יש לך נאמנות שלהם, אדוני.

1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
טוֹב.

1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
תגיד לי, מי כאן עם האנהו?

1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
איזו חבורה של פחדנים חלשים...

1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
גם אתה!

1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
אתה טמבל.

1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
אל תיתן לי את זה.

1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
בטחתי בך בחיי!

1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
איך יכולת להגיד לי את זה?

1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
בדיוק...

1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
הנקודה שלי בדיוק, אידיוט.

1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
לכן אני מבקש את עזרתכם.

1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
גנרל רו.

1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
בוא נחזור פנימה.

1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
אני לא פחדן.

1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
אתה יודע את זה, נכון?

1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
קדימה.

1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
קיבלתי את ההחלטה שלי.

1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
הרכבת נוסעת במלוא הקיטור.
מי רוצה לקפוץ החוצה?

1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
חטיבה 9 שלי...

1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...ישלח שני גדודים.
- מה?

1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
אם אתה רוצה לצאת, זה הזמן.

1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
כשהדלת הזו נסגרת,
אתה איתי עד הסוף.

1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
גנרל צ'ון.

1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
בואו נשאיר את רו אחראי כאן,

1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
ולחזור לנשיא
לאישור.

1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- אולם קפיטול היעד. מַהֲלָך.
<i>- אדוני.</i>

1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}האם זה נכון לחזור אחורה
הגברים שלנו מהחזית?

1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}חיל הרגלים ה-9, הגבול הצפוני

1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
אם תהיה מלחמה הלילה,
זה יהיה כאן, מבין?

1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
אני לא מבין, אדוני.

1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
איך נוכל למשוך אחורה את היחידה הקדמית?

1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
גנרל קים...

1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
הצפון לא יפלוש!

1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
פשוט... תאמין לי בעניין הזה.

1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
יש לנו מזל למפקדים הבכירים של הבירה

1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}כולם בצד שלנו.

1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}מפקדת הצבא ללא אסטרטגיה נגדית

1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}אין ספק שיש לנו יתרון.

1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
איך הם מעיזים...

1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
נכון.

1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
גנרל,

1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
אנחנו יכולים לנסות לדבר איתם
ותעכב לזמן.

1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
ואז הם יהיו מותשים
ולוותר על המאבק...

1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
אדוני, על מה אתה מדבר?
אנחנו צריכים להגיב מהר!

1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
הפחדת אותי.

1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
גנרל, אתה לא צריך לצעוק
אליי מול כולם.

1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
אדוני, אתה בטוח לגבי זה?

1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}מח"ט שני באוויר
HANAHOE

1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
כן, זה אני.

1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
תחמש את כולם. אנחנו יוצאים.

1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
תאספו את החרא שלכם ותפתחו את האוזניים!

1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
היעד הוא...

1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
מפקדת הצבא בסמגאקג'י.

1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 פקודת לוחמה מיוחדת

1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}המטוס השני והרביעי
לא מגיבים?

1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
אדוני, מפקד ה-CGC על הקו.

1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
כולם נמצאים בזה ביחד.
אל תסמוך עליהם.

1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
<i>כולם נעים ביחד עכשיו.</i>

1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
<i>אז, אני צריך שתשלח את 8th Airborne</i>

1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}לביטחון ה-30 באופן מיידי.

1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC ו-SWC דנים באסטרטגיית הנגד

1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}המטוס השמיני חוזר כעת
לבסיס שלו לאחר אימון...

1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
התקשר אליהם מיד!

1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
זה עניין מאוד דחוף.

1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
<i>בסדר, בסדר.</i>

1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
אני אעשה כדבריך.

1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
רס"ן הו, עדיין אין תגובה
ממטוסים 2 ו-4?

1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
כְּלָלִי.

1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
המטוס השני מגיע לסיאול.

1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
מַה?

1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}ראשי אוויר שניים ל-SEOUL

1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
אדוני, זה מייג'ור הו.

1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}המשרת הבלעדי של SWC

1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}אנא השב.

1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
<i>המפקד הורה לך
לחזור מיד.</i>

1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
אחד אומר לצאת,
השני, לחזור...

1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- מה לעזאזל קורה?
<i>- אדוני.</i>

1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- האם עלי לכבות אותו?
<i>- אדוני!</i>

1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 ק"מ למפקדת הצבא

1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
זה בדרך לכאן?

1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
15 ק"מ משם, אדוני.

1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
מוטס שני?

1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
מה הייתה הלוחמה המיוחדת
מפקד עושה?

1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
האנהו בטח נתן את הפקודה.

1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
המצב ב-CGC אינו שונה.

1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- זה שערורייתי!
- הם יהיו כאן בכל רגע.

1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
אין לנו כוח הגנה כאן.
מה עושים?

1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
אדוני, אנחנו צריכים פעולה התקפית חזקה.

1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
כאילו מה?

1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
לגייס את כל הכוחות הזמינים
ושלחו אותם עכשיו!

1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
איך הם מעיזים לעשות את זה
תחת נשיא נבחר?

1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}מה אמר השר?

1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}פקודה של החיל השלישי (Southern SEOUL)

1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
<i>אנחנו לא יכולים להשיג אותו.</i>

1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
חטיפת הרמטכ"ל של הצבא
ברור שזה מעשה של התקוממות.

1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
<i>אתה צודק.</i>

1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
אני לא יכול להסכים יותר. הם אימבצילים!

1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
כדי לעצור את המטוס השני,

1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
אנחנו צריכים את חיל הרגלים הממוכן
וחטיבה 26.

1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
בְּסֵדֶר. אני אתן להם את הפקודות עכשיו.

1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
אני סומך עליך.

1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
בטח, אל תדאג.

1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
חיל הרגלים הממוכן
לא יגיע בזמן

1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
לעצור את המטוס השני
לחצות את הנהר.

1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
אדוני, הם מהירים להפליא.

1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
רגע, תן לי לחשוב.

1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
הממזרים האלה...

1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
כדי שייכנסו לסיאול...

1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
הם חייבים לעבור כאן.
מעבר לגשר האנגאנג השני,

1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
אולי גשר סיאול,

1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
או שהם יעברו את הדרך הארוכה

1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
וחוצים את גשר Hangang ה-1.

1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
אבל זה ידרוש חלוקה
לחסום את כל גשרי נהר האן.

1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
לא.

1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
אנחנו לא חוסמים אותם.

1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
האזרחים יעשו זאת.

1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
סגור את כל הגשרים באזור הפיקוד שלי.

1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
שני הכיוונים לגמרי.

1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}מוטס שני בסיאול

1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}עצור את המכונית.

1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}<i>כל כלי הרכב, עצרו!</i>

1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 גשר ה-HANGANG השני

1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
פשוט תדחף אותם.
או ללכת נגד התנועה!

1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- סעו בנתיב הנגדי.
תן לי עשן.

1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
מי ממלא אחר חוקי התעבורה
במצב מלחמה?

1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
הנתיבים הנגדיים הם
תקוע גם במכוניות אזרחיות.

1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
הם יכולים לקחת את גשר האנגאנג הראשון
או גשר סיאול.

1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
מכאן לגשר האנגאנג השלישי,
כל הגשרים חסומים.

1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
גשר האאנג'ו.

1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC לא שולטת בזה.

1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
נכון.

1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}<i>גנרל, גשר האאנגג'ו הוא
תחת פיקודך, לא?</i>

1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}תחום השיפוט של החטיבה ה-30
HAENGJU BIDGE

1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}אני צריך שתחסום את הגשר
לעכב את התקדמותם.

1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
אני מבין.

1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}אנחנו נחזק את האבטחה
ולנתק את המעבר.

1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}מפקד החטיבה ה-30

1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
אם צריך, אוכל לגבות אותך
עם חטיבת הארטילריה שלנו.

1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
לא, זה בסדר.

1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
יש לנו שתי חברות
מגיע תוך זמן קצר, חמוש לגמרי.

1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
תן לנו קצת זמן.

1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
תודה לך.

1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}האזנת סתר של המורדים

1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}כולם שמעו את זה?

1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}אם הגשר הזה חסום, אנחנו דפוקים.

1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
אם המוטס לא יעבור,
תישאו בכלא לכל החיים.

1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
השתמש בכל החיבורים שלך
בליגה ה-30

1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
ולמצוא דרך בשבילי
לדבר עם המפקד שלו.

1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
הערב, הכל מסתכם
שחייליו נכנסים ראשונים לסיאול.

1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
הם יחסמו את כל הנתיבים
ולהקים מקלעים.

1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
בסדר, טוב.

1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}דיוויזיה 30 (צפונית ל-SEOUL)

1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
כן.

1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
מפקד,
זה המזכיר הראשי של DSC.

1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
אני מתקשר בקשר לשיחה
הרגע היה לך עם גנרל לי.

1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
מי אתה לעזאזל?

1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
איך שמעת את השיחה שלנו?

1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
בוא נגיד שיש לנו אוזניים
בכל הרשת.

1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
אתה תצטער שאמרת את זה.

1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
<i>- מה שמך ודרגתך?</i>
- הסיכויים נגדך.

1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
דיוויזיה 9 בדרך.
גם המוטס הרביעי.

1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
גם אם תחסום את הגשר,
זה רק עניין של זמן.

1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
אידיוט מזוין!

1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
משכת את היחידה הקדמית?

1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
<i>- האם איבדת את זה?</i>
– גנרלים רבים כבר

1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
הצטרף למטרה הגדולה הזו.

1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
לעזאזל אתה...

1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
אני אמשיך להקשיב
ההחלטה הנבונה שתקבל.

1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}הדיוויזיה ה-9 מתקדמת ל-SEOUL

1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
מהר!

1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- ממזר!
בן זונה!

1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}המורדים כובשים את משרד הנשיא

1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- נטרלו אותם מנשקם!
- ממזרים!

1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 ניסיון שני בשעה
אישור הנשיא

1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
שימו לב!

1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
מצדיע לנשיא!

1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
אֱמוּנִים!

1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
הזמינו נשק!

1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
אתה נראה עסוק הלילה, גנרל.

1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
אני מצטער, אדוני הנשיא.

1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
הסיבה שבגללה אנחנו כאן היא...

1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
מה עשית למפקד
שיורים בחיילים?

1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
הייתה הפרעה קטנה,
אבל כפי שאתה יכול לראות,

1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
כל הצבא תומך במעצר
והחקירה של הצ'יף ג'ונג.

1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
כָּך...

1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
האם יש לך הסכמת השר?

1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
איך יכולת לעצור
מפקד החוק הצבאי

1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
ללא הליך הוגן?

1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
סגן גנרל האן יאנג-גו,
אם יורשה לי, אדוני הנשיא.

1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
אם תדחה את האישור,

1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
המצב עלול להסלים
לתוך מלחמת אזרחים תוך זמן קצר.

1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
מלחמת אזרחים?

1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}הפניית הטיסה השנייה אל
HAENGJU BIDGE

1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 נקודת ביקורת מצפון לנהר

1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
היי, קפטן.

1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
אני מ-CGC. איפה קו השליטה?

1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
קיבלנו פקודה לקום.

1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
זו פקודת המפקד שלך.
הגדר בריקדות עכשיו.

1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
גם אנחנו קיבלנו פקודה מהמפקד.

1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
אתה בטוח שזה היה הוא?
כן, אדוני.

1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
היה ערבוב בתקשורת,
אבל אני יכול להסביר את זה למפקדת הצבא.

1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
אבל אנחנו צריכים את האישור שלך קודם.

1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
מַסְפִּיק!

1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
אדוני הנשיא כבר אמר לך לקבל
הסכמת השר תחילה!

1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
ראש הממשלה, הוא נעלם.
מה אתה רוצה שנעשה?

1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
אז אתה מאיים על הנשיא
עם דיבורים על מלחמת אזרחים?

1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
מעולם לא אייםנו עליו!

1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
איך הם יכולים להיות כל כך סתומים...

1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
גנרל, מה הגישה הזו?

1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
אנחנו לא בריונים, נכון?

1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
אדוני הנשיא, סלח להתנהגותנו הגסה.

1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
הבהרתי את עצמי.

1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
אתה מפוטר.

1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
לְחַרְבֵּן.

1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
נחכה עד שתאשר את זה.

1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
למה אמרת להם לעזוב?

1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
זה עתה הודיעו לי ממחסום ג'אנגגוק

1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
שהחטיבה ה-9 מגיעה.

1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
מַה?

1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
זה יותר רציני ממה שחשבתי.

1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
בנוסף, לא יכולה להיות לנו מלחמה כוללת
עם מוטס 2...

1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
לכן אנחנו צריכים לעצור אותם.

1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
אם לא נעשה כלום,
הם יצעדו ישר למפקדת הצבא.

1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
מה אנחנו יכולים לעשות כשהם
להקשיב לשיחות שלנו?

1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
אני מצטער.

1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
גנרל רו התקשר
חיילי החזית שלו.

1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
איך הם יכולים לעזוב אותנו
נחשף לצפון?

1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
הם חייבים לפחד מצ'ון יותר מקים איל-סונג.

1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
אני יותר מודאג לגבי DSC
מקשיב לשיחות שלנו.

1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
<i>שימו לב, כל החיילים.</i>

1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
הגברים הבאים עלולים להירתם לעין.

1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
הגבירו את זה.

1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
<i>Gen. Chun, General Roh, Bae, Han and Do,</i>

1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}<i>וקציני CGC מורשעים
אל"מ ג'אנג, ג'ין וון...</i>

1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}לי מצווה על מנהיגי מורדים
ירו על הראייה

1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}<i>...קציני DSC מון, הא ולים</i>

1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
<i>וכל מי שנותן להם עזרה...</i>

1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
איפה המטוס השני?

1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
אדוני, עשיתי מה שיכולתי.

1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
חרא קטן, תענה לי.

1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
הם עברו את הגשר או לא?

1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
קוֹלוֹנֶל!

1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
תביא את המחסומים! לְמַהֵר!

1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
שניכם הביאו אותם, עכשיו!

1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
<i>עדכון מגשר Haengju.</i>

1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}המטוס השני נמצא בגשר.

1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}סוכן DSC

1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}הם יעברו כל רגע.

1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
טוֹב.

1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
לא אמור לקחת הרבה זמן, נכון?

1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
<i>קולונל.</i>

1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
זה סגן הרמטכ"ל.

1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
חזור מיד לבסיס.

1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
<i> ברגע שאתה חוצה את הגשר,
אין לנו ברירה אלא לעסוק.</i>

1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
<i>אם זה יגרום לנפגעים,</i>

1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
<i>אני אדון בכולכם בבית משפט צבאי
לעונשים מקסימליים!</i>

1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
הם לא הולכים להפסיק.

1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
הם על הגשר!

1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
לַחֲכוֹת!

1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
היי, מה זה?

1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
מה הוא עושה שם?

1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
בבקשה פנה אחורה.

1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
אדוני, הוא שני כוכבים.

1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
דרסו אותו.
- אדוני?

1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
פשוט תלחץ על הגז!

1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
מה אם הם באמת יעמידו אותנו בבית משפט צבאי?

1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
בוא נבדוק קודם.

1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
<i>זה המפקד שלך.</i>

1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
מוטס שני, הסתובב.

1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
לחזור לבסיס,
ואף אחד לא ייענש.

1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
אם תיכנס לסיאול,

1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
זו מלחמה כוללת, מבין?

1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
חזור לבסיס שלך עכשיו.

1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
מי חוסם אותם? ליגה 30?

1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
אני לא בטוח.

1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
זה... זה איש אחד.

1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
אֶחָד?

1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- רק אחד?
- מה לעזאזל? תן לי את זה.

1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- מה קורה?
תן לי את הטלפון המזוין!

1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
עומד גבר
באמצע הגשר.

1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
כן, גנרל.

1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
הם הפסיקו באמצע.

1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
הא? הם פונים אחורה.

1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
הם חוזרים דרומה מהגשר!

1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
הם יוצקים אש?

1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
<i>- לא, הם לא.</i>
- אז למה?

1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
מַדוּעַ?

1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
איך הוא מעז לא לציית לפקודה שלי!

1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
אתה בטוח לגמרי שהם חוזרים?

1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
אני צופה בזה עכשיו.

1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
2nd Airborne פנה לאחור.

1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
אנחנו עדיין חייבים לשמור על המשמר!

1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
תביא לי משהו לשתות.

1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 ניסיון שני לאבטח
אישור הנשיא נכשל

1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}הנאץ הזקן הזה.

1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}המטוס השני חוזר
מגשר האאנג'ו.

1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
לעזאזל! מי הזמין אותו?

1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
לי חסם את הגשר,
ומפקדת הצבא הגיעה אליהם.

1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
בני הזונות האלה...

1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
האם Do Hee-chul עדיין באבטחה ה-30?

1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
כן, אדוני.

1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}מפקדת מורדי האבטחה ה-30

1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
הי-צ'ול.

1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
אחי, הי-צ'ול.

1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
מה קורה, אדוני?

1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
אתה הולך לשם בעצמך, בסדר?

1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
לך תביא את המטוס השני. כולם.

1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
אתה צוחק.

1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
צחקתם?

1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
מה לעזאזל?

1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
אתה חושב שאני צוחק?
אדוני, תפסיק.

1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
אֲדוֹנִי!

1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
מה אתה עושה?

1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
אני לא יורה. תן לי ללכת!

1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
הי-צ'ול, בוא הנה. בוא ממש לכאן!

1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
תפוס את האקדח.

1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
תפוס את זה!

1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
אם אתה לא רוצה ללכת,

1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
לירות דרך הלב שלי.

1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
תירה בי!

1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
אני רוצה שתתחיל לבצע שיחות
באמצעות כל הקשרים שלך!

1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
למנוע מהם לעשות כל מהלך.

1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
אם ניכשל, נפסיד במלחמה הזו.

1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 רשת HANAHOE
בפעולה מלאה

1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}שמיני באוויר (מערבית ל-SEOUL)

1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}קח את זה.

1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
תן לי לשאול דבר אחד.

1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}פקודה של החיל השלישי (Southern SEOUL)

1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}האם אתה בטוח שהצ'יף ג'ונג בטוח?

1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
לרצפה את זה! הוא אמר לי
להביא את האנשים שלנו בבת אחת!

1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
הגנרל צ'ון שאל אותי! מכל האנשים!

1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
קאנג, סובב את המכונית.

1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
אני צריך ללכת לחיל השלישי בעצמי.

1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}המטוס השני חוזר לבסיס

1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- מה אתה עושה כאן?
- סליחה?

1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
תחזור לשם.

1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
הרגע קיבלתי את הרדיו.
המפקד הורה לנו לכאן.

1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- צחקתם?
- סליחה?

1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
הרגע צחקת עליי?

1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
לא, אדוני. לא צחקתי.

1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
הרגע עשית, ממזר.
- מה לא בסדר?

1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
תפוס את זה. תפוס את זה!

1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
בבקשה תירגע!

1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
בחיי, חרא.

1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
פשוט תפוס את זה.
- אדוני, בבקשה!

1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
אם אתה רוצה לא לציית לי,
פשוט תירה בי כאן.

1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
הי-צ'ול עשה את זה!

1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
2nd Airborne יוצאת שוב.

1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
אתה חושב שאנשים אוהבים לתת פקודות?

1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
מַה?

1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
אתה יודע, כל בני האדם

1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
רוצה שמישהו חזק יוביל אותם.

1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
כולם מחכים.

1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
הבחורים האלה שם,

1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
הם מקווים לאכול
כמה פירורים מהשולחן.

1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
אני אדחוף...

1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
הרבה במורד הגרון שלהם!

1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}המורדים משחזרים

1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}מורדים בדיוויזיה ה-9 ל-SEOUL

1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}אתה לא צריך לבוא לכאן.

1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}המפקדים שלנו
לא רוצה להתערב.

1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}חיל שלישי מושך חיילים

1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}<i>מפקד,</i>

1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}לפחות שלח את יחידות הגדוד שלך
למפקדת הצבא בבקשה.

1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
גנרל, לא שמעת?

1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
<i>זה עתה גם הודיעו לי.</i>

1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
2nd Airborne חוזר.

1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
מַה?

1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
<i>אני אנסה לשכנע את האנשים שלי.</i>

1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
אבל אל תגביר תקוות. להתראות.

1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
מְפַקֵד!

1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}מוביליזציה של החטיבה ה-26 בוטלה

1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}חיל רגלים ממוכן
המניעה הופסקה

1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}המוביליזציה המוטסת השמינית בוטלה

1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}מח"ט המוטס ה-8

1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}מח"ט!

1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}קריאה עבורך, אדוני.

1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- זה שוב ה-DSC?
מפקד ה-CGC, אדוני.

1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
<i>- חנה, מדבר.</i>
זה לי טא-שין.

1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
בריגדיר, אני יודע שיש לך הרבה...
אדוני, תגיע לנקודה.

1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
גייס את המוטס ה-8 לסיאול, בבקשה.

1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
אלו מטוסי אוויר שאתה מדבר עליהם.

1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
אם נעסוק במטוס השני,

1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
<i>זו תהיה מלחמה כוללת.</i>

1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
בדיוק בגלל זה אני צריך אותך
לבוא לפני שהם יבואו.

1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
למה המוטס ה-8?

1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
למה אנחנו צריכים להוביל?

1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
2, 4, 6 מוטסים
נמצאים בשליטתו של האנהו.

1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
מספרנו גדול בהרבה.

1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
בּרִיגָדִיר.

1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
רק המוטס ה-8
יכול להיכנס לסיאול בזמן.

1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
-בגלל זה אני שואל...
<i>- בבקשה תפסיק.</i>

1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
8th Airborne יישאר מחוץ לזה.

1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
אם אתה בא ראשון
להקים קו הגנה

1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
<i>ותכה את האבטחה ה-30 עם אנשיי,</i>

1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
אנחנו יכולים לעצור אותם.

1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
בּרִיגָדִיר?

1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
<i>בריגדיר!</i>

1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
<i>המשך.</i>

1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
גם אני לא רוצה לנהל את המאבק הזה.

1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
אבל אנחנו לא יכולים לתת להם לקבל את סיאול.

1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
תחשוב למה אתה ואני
עדיין ללבוש את המדים האלה...

1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
אנחנו לא חיילים
מי חייב להילחם כשצריך?

1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
אני אחזיק מעמד.

1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
לנצח או להפסיד,

1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
<i>אני אלחם בכל מקרה.</i>

1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
<i>נתגייס.</i>

1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
אני אהיה במפקדת הצבא בעוד שעה.

1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
תודה לך.

1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}מוביליזציה שמינית בטיסה

1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}מתוכנן להגיע
לפני המטוס השני

1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
לעזאזל!

1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
8th Airborne מגיע.
אפילו מוקדם יותר מהמטוס השני.

1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
מַה?

1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
לְחַרְבֵּן!

1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
אתה מכיר שוטרים שם?

1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}אין לנו קשר לשם.

1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 הפאניקה של המורדים בשעה
ניוד מוטס 8

1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}ידעתי שזה יקרה.

1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
האם אתה מכיר מישהו?

1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
זה היה צריך להתבצע בצורה מושלמת!

1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
היינו צריכים לדבוק בתוכנית.
אנחנו מתים!

1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
גנרל צ'ון, תגיד משהו!

1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
תסתכל עליהם.

1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
איך הממזרים המתכווצים האלה
להרוויח את הכוכבים שלהם?

1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
הוד מעלתו בוודאי
חשש מהפיכה נוספת,

1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
הוא הצמיד רק כוכבים על אידיוטים.

1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
צ'ון! מה אמרת הרגע?

1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
הא?

1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
לא, לא.

1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
לא הגנרלים כאן.

1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
התכוונתי לכוכבי החרא במפקדת הצבא.

1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
טיפש משוגע.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן להתקשר אליי?

1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
אני מצטער, גנרל.

1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
אני אקבל אוזן מאוחר יותר.

1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
<i>לא, אני מתכוון...</i>

1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
למה לעזאזל בימת את המרד הזה?

1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
צ'יף ג'ונג בטוח לחלוטין.

1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
התכוונתי לשאול אותו
כמה שאלות ושלח אותו בחזרה.

1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
אתם מגיבים יתר על המידה.

1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
<i>אני באמת לא מבין.</i>

1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
זה אמור להיות בדיחה?

1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
חטיפת מפקד החוק הצבאי
ללא אישור הנשיא

1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
היא הפיכה ברורה!

1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
אלוהים.

1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
אני אביא לך את האישור הארור הזה.
זה לא עניין גדול.

1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
וגנרל, אף אחד לא עורך הפיכה.

1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
הצבא הקוריאני נמצא באותו צד.

1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
זו האשמה חמורה מאוד
אתה מכין עכשיו.

1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
למה התקשרת?

1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
<i>אתה מתכוון להיכנע?</i>

1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
כללי מיני.

1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
אני מקשיבה.

1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
<i>גנרל צ'ון.</i>

1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
גנרל צ'ון?

1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
אני אגיד למטוס השני לחזור.

1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
<i>בתמורה,</i>

1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
תורה לאנשיך לעשות את אותו הדבר.

1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- שני הצדדים לוקחים צעד אחורה?
<i>- כן.</i>

1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
אני מציע הסכם ג'נטלמנים.

1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
לא.

1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
אדוני, אתה לא יכול לקבל את זה.

1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
הם לא ייסוגו כל כך בקלות.

1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
גנרל, אל תסמוך עליהם.

1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
<i>כללי, בבקשה!</i>

1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
<i>גנרל צ'ון, סגור תחילה את המטוס השני.</i>

1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
<i>אז תהיה לי החזרה 8 באוויר.</i>

1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 בדצמבר
00:00 שני הצדדים פונים אחורה

1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}כן, אדוני. עצור את המכונית.

1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
מַה? הם חוזרים שוב.

1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
אנחנו כמעט שם.

1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}האם אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד מהצד כאן?

1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}הטיסה השמינית הפסיקה את הכניסה לסאול

1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}<i>לא, אישרנו את הנסיגה שלהם.</i>

1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
אתה מסכן את ההסכם שלנו.

1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
נשארו מורדים
באבטחה ה-30,

1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
אז אנחנו חייבים לעצור אותם.

1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
עשינו הסכם,
אז אין מורדים!

1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
אני מורה לך לחזור לבסיס שלך.

1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
אתה מושך את המטוס ה-8?

1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
איזה שטויות זה?

1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
העברתי אותך,
אז אתה יכול לדבר עכשיו.

1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}B2 בונקר, מטה הצבא

1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}<i>זהו מפקד לוחמה מיוחד
גונג סו-היוק.</i>

1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
<i>כולם, בבקשה תקשיבו לי.</i>

1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
הסכם ג'נטלמנים?

1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
איזה מין שטויות זה?

1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
<i>עשה Hee-chul ב-2nd Airborne</i>

1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}לא ציית לממונה עליו...

1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}מפקד לוחמה מיוחד

1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...ורץ כמו כלב מטורף
להוריד את כולכם שעומדים שם.

1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
אתה לא יכול לעשות הסכם
עם בן זונה כמו...

1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}מוטס שני בעמידה

1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}אנחנו מוכנים לחצות, אדוני.

1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
בוא נלך.

1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
בריגדיר, אל תעזוב.
אתה חייב לחזור.

1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
הפקודה היא ממפקדת הצבא.

1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
אפילו המפקד שלי תחת פקודותיהם.

1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
איך אני יכול לסרב?

1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
ואז עצור לשנייה,
ותעמוד לצד היכן שאתה נמצא.

1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
אני באמת רוצה,

1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
אלא סגן הרמטכ"ל
אמר לנו לא.

1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
תאמין לי.

1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
המורדים משקרים.

1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
אתה חייב לדעת את זה גם.

1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
אני מצטער, מפקד.

1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
מִצטַעֵר.

1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
8th Airborne נעלם.

1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 מוטס שני
לוקח את גשר HAENGJU

1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
היי, תוריד את זה.

1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
אתה לא תירה בי.

1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
אֱמוּנִים!

1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 שר ההגנה
מגיע למפקדת הצבא

1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
הם מחפשים אותי?

1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
רבותי.

1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
עבודה טובה.

1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
כולכם כאן.

1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
שַׂר! איפה היית?

1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
הייתי בפיקוד הכוחות המשולבים.

1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
שמעתי על המקרה,

1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
אז דיברתי עם שגריר ארה"ב
ומפקד CFC,

1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
ועשה קצת ניתוח של המצב.

1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
שַׂר!

1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
אני שמח שאתה כאן.

1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
אנא הורה על מעצרו של צ'ון כבר עכשיו.

1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
תישאר מחוץ לזה.

1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
איפה אני יושב?

1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
ככה, השר.

1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
דיברתי את צ'ון
של שיתוף המטוסים שלנו.

1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
אז אם תוכל להסביר להם...

1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
ברצינות, היית צריך לדבר
להם מלכתחילה!

1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
כמה חסר מחשבה מצידך
להכריז על DEFCON 1.

1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
אדוני, למה אתה מתכוון?

1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
רמטכ"ל הצבא נחטף.
זו הפיכה.

1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
מי אתה? הו, הפרווסט מרשל.

1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
החבורה שלו חלאות שניסו
להשתלט על המדינה!

1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
היי!

1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
תפסיק לגמגם!

1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
ראית את זה?

1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
מה זה?

1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
המטוס השני חצה את הגשר
ומגיעים לכאן.

1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
מַה?

1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
הגנה על הבירה
זו המשימה של כולם!

1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
אל תנתק!

1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
אתה חייב להקשיב לי.

1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
זו הפיכה!

1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
אנחנו חייבים להגן על סיאול!

1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
אמרתי לך כבר!

1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
לְהִזדַרֵז!

1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
כְּלָלִי.

1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- הוא מחפש אותך בפנים.
- מי זה?

1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
השר, אדוני.

1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
אנחנו לא יכולים לשאול את הצבא האמריקאי
לחיילים קרביים?

1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
יש לנו פחות מ-30 דקות...

1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
מה התועלת להישאר כאן?

1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
אנחנו צריכים ללכת לאן שאפשר להגן עלינו.

1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- מה עם ה-CGC?
- מה?

1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- לפחות גנרל לי שם.
- נכון.

1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
ביקשת אותי?

1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
אתה מכיר את המכונית שלי?
האם הפורד שלי עדיין שם בחוץ?

1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
שר, אז מי יגן על המקום הזה?

1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
זה לא תפקידו של השר, נכון?

1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
<i>מפקד!</i>

1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
פיקוד מפקדת הצבא מגיע אלינו.

1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
כולם רוצים להתחבא מאחורי הגב שלך.

1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
אם צ'ון באמת יזכה בשליטה בצבא,

1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
הם לא יהפכו אותך לשעיר לעזאזל?

1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
קאנג דונג-צ'אן!

1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
תשמור על הפה שלך.

1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
כן, אדוני. אני מצטער.

1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
מְפַקֵד!

1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
אדוני, אתה באמת מוותר על המקום הזה?

1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
שמעתי ש-CGC פועל
חסר גם בחיילים.

1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
אבל אין לנו לאן ללכת.

1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
אנחנו לא יכולים פשוט למסור את זה להם!

1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
ברגע שנזיז את הפקודה,
אני אסדר את העניינים עם צ'ון.

1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
זה ייקח רק 5 דקות לדבר.

1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
צ'ון תמיד מקשיב לי...
- איך אתה יכול להגיד את זה כשר?

1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
מי אתה חושב שאתה?

1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
איך מעז כוכב אחד
לדבר בחזרה עם השר?

1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
חרא קטן ומתנשא.

1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
אמרתי שאני אדבר עם צ'ון
ולפתור דברים!

1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
למי יש רעיון טוב יותר? כֹּל אֶחָד?

1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
למה צריך הומור
מישהו שהחל בהפיכה?

1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
תתעשת בבקשה!

1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- כללי.
- ג'ון-יאפ...

1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
אני אעשה את זה! אני אעצור אותם איכשהו.

1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
בבקשה אל תנטוש את הפוסטים שלך.

1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
אם ניתן להם לקחת את המדינה הזו,

1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
זה יהיה בושה גדול לצבא הזה.

1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
גנרלים, אני מתחנן בפניכם מכל הלב.

1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC ממש מעבר לפינה,
אז קפצו לכל מכונית.

1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 פיקוד הצבא
מטה עזוב

1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}איפה המכונית שלי?

1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
זה שלנו. שלך מלפנים!

1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
אה, בסדר.

1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- השטויות האלה!
- קח את זה מאחור!

1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
השר.

1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
לאן הוא נעלם עכשיו?

1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- לאן נעלם השר שלנו?
- הוא כבר עזב.

1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 אבטחה 30

1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}הם נטשו את המפקדה וברחו ל-CGC.

1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
האידיוטים האלה.

1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
הבונקר הזה בלתי חדיר.

1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
הציל אותנו מצרות.

1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
זה עוד לא נגמר.
לא תפסנו את לי וגונג.

1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
ג'אנג, יש חדשות מקים צ'אנג-סה?

1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
הוא מוכן לקחת
פיקוד הלוחמה המיוחדת.

1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 הפקודה המוטסת הרביעית נעצרה

1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
רס"ן הו במשרד המפקד
הוא חבר שלך?

1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}מח"ט מוטס רביעי
HANAHOE

1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}הוא שנה מתחתי, אדוני.

1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
אנחנו גם שכנים.
נשותינו מכירות היטב זו את זו.

1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
זה לא משהו אישי,

1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
אז פשוט בצע פקודות כחייל.

1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
אתה נשאר? אנחנו חייבים לצאת.

1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
אבל המפקד שלנו לא
תן את ההזמנה עדיין...

1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
אם אתה רוצה לעזוב, אתה חופשי ללכת.

1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
מפקד, אתה חייב להתפנות עכשיו.

1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
אל תדאג לי.

1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
כולם, לכו.

1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
זו פקודה.

1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- עזוב!
סליחה, אדוני.

1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
מְפַקֵד.

1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
אדוני, אתה צריך קודם...
- רס"ן הו.

1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
אני רוצה שתעזוב עם אחרים.

1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
לָלֶכֶת.

1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
לִתְקוֹף!

1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
לִתְקוֹף!

1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
מה אתה עושה?

1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
הוריתי לך להתפנות.

1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
אם אתה כאן, גם אני אמור להיות, אדוני.

1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
היי, אני יכול להגן על עצמי!

1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
אני יודע, אדוני.

1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
אבל אתה תהיה בודד כאן.

1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
ג'ין-הו.

1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
אתה לא מפחד?

1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
למען האמת,

1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
אני, אדוני.

1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
אבל זה בסדר כי אני איתך, אדוני.

1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
הו ג'ין-הו.

1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
חשבתי שאתה חכם,

1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
אבל אני מניח שאתה קצת איטי.

1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
היי, תפסיק.

1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
צעד אחורה.

1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
תפסנו את כל הבניין!

1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
אל תתנגד ותצא החוצה!

1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
פתח את הדלת בספירת חמש,

1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
או שנירה.

1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
אדוני, בוא פשוט נירה.

1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
רב סרן הו, זה אני.

1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
היי, ג'ין-הו.

1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
תענה לי.

1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
אני מזהיר אותך.

1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
מי שלא תהיה,

1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
צעד רגל אחת במשרד הזה,

1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
ואני אירה!

1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
ג'ין-הו.

1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
תפוס מחסה.

1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
<i>זה הבריגדיר.</i>

1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
<i>מה לוקח כל כך הרבה זמן? הוצא אותם!</i>

1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
<i>הוא כבר לא המפקד שלך!</i>

1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
<i>סיים אותם!</i>

1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
ג'ין-הו, אתה בסדר?

1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
אני בסדר, אדוני!

1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
לַחֲזוֹר!

1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
סַמָל!

1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
ג'ין-הו!

1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
אֲדוֹנִי!

1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
אתה בסדר?

1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
ממזרים!

1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
לְהַפְסִיק!

1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
הַפסָקַת אֵשׁ!

1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
ג'ין-הו.

1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
היי.

1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
בן זונה...

1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
מפקד, אתה עצור.

1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
תתקשר לחובש.

1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
אנחנו חייבים להציל את ג'ין-הו.

1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
תוריד ממנו את הידיים!

1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
הוא חבר שלך.

1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
החבר הכי קרוב שלך!

1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
קח את החובש.

1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
קים צ'אנג-סה.

1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
הובלתי אותך 15 שנה...
חשב עליך כעל הבן שלי.

1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
איך אתה אוהב להיות הכלב של צ'ון?

1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
זה שום דבר אישי, קומנדר.

1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
אם החובש לא יבוא,
קחו אותו בעצמכם!

1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
קח אותו עכשיו.
כן, אדוני.

1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
ג'ין-הו.

1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
תן לי ללכת.

1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
עזבו, ממזרים!

1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
לֹא!

1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
ג'ין-הו... ג'ין-הו!

1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
ג'ין-הו!

1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
ג'ין-הו!

1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}מייג'ור הו ג'ין-הו נהרג

1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
<i>מפקד, זה לי.</i>

1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
הוא פשוט נעצר.

1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
מי אתה?

1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
<i>השולחנות התהפכו לחלוטין.</i>

1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
בבקשה קבל החלטה נבונה

1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
כדי להימנע מהקרבה מיותרת.

1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
הם כאן.

1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
מְפַקֵד.

1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
חייב להיות קשוח.

1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
בנאדם, קר.

1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 התקפות מוטסות שניות
משרד הביטחון

1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}<i>הוצא את החיילים בקומה הראשונה!</i>

1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}<i>השער פתוח, מכונית מובילה נכנסת כעת.</i>

1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}קצין HANAHOE פותח את השער

1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}עבודה נהדרת!

1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
מַה?

1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
ידיים באוויר!

1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- זה אני.
– שתוק ותצא!

1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
אני השר.

1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- אני שומע אותך. צא החוצה!
– אמרתי שאני השר!

1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 שר ההגנה נמצא

1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}אני נו גוק-סאנג, שר ההגנה!

1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
דחוף את דרכך פנימה!

1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}המטוס השני נכנס לבונקר B2

1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
מהרו!

1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
אל תזוז! זרוק את הרובים שלך!

1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
עַכשָׁיו!

1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
אתה לא יכול להיכנס כאן.

1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
מַהֲלָך!

1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- עזוב!
- לא.

1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- אתה ממזר!
- אמרתי לא!

1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- אתה תזדיין...
- אמרתי לא! לֹא!

1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}כניסה B2 בונקר
SGT CHO MIN-BUM, נהרג

1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
<i>כללי, מה הסטטוס שם?</i>

1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
המפקד, אני כל כך מצטער.

1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
אתה, קום!

1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
נראה שסיימתי.

1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
מה קורה?

1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
גנרל קים, אתה בסדר?

1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
אתה התקווה האחרונה שלנו.

1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
קולונל קאנג.

1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
כן, אדוני.

1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
להרכיב את כל החיילים הזמינים
בקרקע הקידוח עכשיו.

1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
כְּלָלִי!

1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
מה אתה הולך לעשות?

1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
אני הולך להפיל את צ'ון.

1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}לעזאזל.

1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 לי מחליטה לתקוף מורדים

1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
<i>- שלום?</i>
-הערתי אותך?

1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
<i>בכלל לא.</i>

1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
חשבתי שתחזור הביתה,
זה יהיה מאוחר יותר?

1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
אני שונא להגיד את זה.

1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
אבל אני לא חושב שאוכל לבוא היום.

1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
התכוונתי להכין
התבשיל האהוב עליך לארוחת בוקר.

1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
אתה לא יכול לבוא בבוקר?

1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
אני ממש מצטער.

1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
<i>מה אתה אומר סליחה היום?</i>

1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
אל תדלגו על ארוחות גם אם אתם עסוקים.

1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
אני פשוט אפסיק אם ירעבו אותי.

1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
<i>תפסיק לצחוק על זה. זה לא מצחיק.</i>

1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
מותק,

1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
משהו לא בסדר?

1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
לא.

1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
<i>הו, מותק.</i>

1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
הא?

1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
כמעט שכחתי לספר לך.

1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
יש צעיף בתוך התיק שלך.

1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
<i>קניתי לך אותו בשוק.</i>

1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
קר בחוץ.

1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
תלבש את זה כשאתה יוצא.

1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
אז להתראות.
<i>- בסדר.</i>

1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- מוכן תוך 5 דקות.
- כמה יש לנו?

1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
ארבעה טנקים, ארבעה נגמ"שים,

1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
וכ-100 חיילים
כולל חוליות נשק כבד, אדוני.

1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
אמרתי לך לכלול
כל החיילים הלא קרביים.

1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
כולם כלולים.

1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
מְפַקֵד.

1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- רשות לדבר בחופשיות, אדוני?
- שמור את זה קצר.

1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
אני חושב שעשית מספיק.

1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"מַסְפִּיק"?

1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
זה כבר נגמר.

1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
איבדנו את משרד הביטחון
והבונקר.

1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
הגנרלים האלה בחדר המצב

1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
גם אומרים שזה מיותר להילחם.

1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
גם כשהמורדים
משתלטים על המדינה?

1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
גם אתה קיבלת מהם טלפון?

1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
לא ידעת?

1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
לא רק אני, כולם כאן קיבלו טלפון!

1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
כמובן, קיללתי אותם וניתקתי.

1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
עבודה טובה.

1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
מְפַקֵד.

1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
כולם נכנעו חוץ ממך.

1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
גם אם נמשיך להילחם,
אין סיכוי שננצח.

1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
כָּך?

1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
כשהאביב מגיע,

1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
אתה לא צריך לראות את הבן שלך מתחיל בקולג'?

1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
איך אתה מעז!

1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
האם אתה באמת רוצה לראות
המפקד שלך נכנע לצ'ון?

1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
המדינה שלי נופלת לידי בוגדים
ממש מול העיניים שלי...

1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
ואף חייל לא ילחם עד הסוף.

1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
איזה מין צבא זה?

1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
לא אכפת לי מה אחרים עושים.

1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
כל אחד חי לפי העקרונות שלו.

1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
אבל תראה כאן.

1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
מה כתוב לפני השם שלי?

1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
מפקד חיל המצב הבירה
לא עוזב את העיר.

1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
היחידה שלנו תגן על סיאול הלילה.

1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
בטל את פקודתך!

1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
אתה מזמין אותי?

1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
אני לא יכול לגרום לחיילים שלי למות
עקב שיקול דעתו המוטעה של הממונה עליי.

1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
אתה הולך לירות?

1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
כֵּן.

1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
תירה, אם החלטת.

1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
אתה מפקד טוב.

1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
אם אתה חושב שזו התקשרות הנכונה
לגברים שלך, לחץ על ההדק.

1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
לְהַפְסִיק!

1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
תעשה עוד צעד אחד, ואני יורה.

1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
תעשה את זה מהר. אין לי זמן.

1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
אם לא, בוא לקרקע הקידוח.

1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 104 גברים הנותרים מתאספים

1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}המורדים שחטפו
הרמטכ"ל של הצבא

1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
נמצאים כעת באבטחה ה-30.

1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
הם הסיתו למרד
לתפוס את כוח המדינה.

1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
לתת לחלק מה-CGC להסכים לכך
גורם לי להתבייש כמפקד.

1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
אבל אני לא יכול לסבול את הפעולה הזו

1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
בתור חייל של הרפובליקה של קוריאה.

1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
הלילה הולך להיות קשה.

1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול ללכת עכשיו.

1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
אתם חיילי חיל המגן,
נושאים בכבוד ובחובתה של CGC.

1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
וכמפקדו,

1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
אני אכניע את המורדים
עם החיילים האמיצים שלי.

1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
חי כדי להגן!

1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
למות לשרת!

1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
הווה נשק!

1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
אֱמוּנִים!

1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
אֱמוּנִים.

1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 כוחות CGC מנווטים

1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
<i>הם עברו על פני בית העירייה</i>

1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
ונכנס לסג'ונגנו.

1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
לי יכול לקפוץ למלחמה הזו
כי יש לו סיבה.

1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- ג'אנג!
כן, אדוני.

1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
תעצרו את הממזרים האלה,
והקפידו לא לירות קודם.

1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
כן, אדוני.

1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
נע במערך קרבי.

1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}אולם קפיטול SEJONGNO

1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
<i>כל המורדים ב-30th Security, תקשיבו.</i>

1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
<i>אני מפקד ה-CGC לי טא-שין.</i>

1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
<i>התפרק מנשקו ונכנע כעת.</i>

1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
<i>אתם חיילים של הצבא הקוריאני</i>

1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
ובפיקודו של CGC.

1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
אני יודע יותר טוב מכולם
אתה לא כאן מרצון.

1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
<i>לא מאוחר מדי להניח את הרובים שלך.</i>

1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
מתי חטיבה 9 מגיעה?

1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
זה ייקח יותר מ-20 דקות.

1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
הם יצאו לדרך לפני עידנים.

1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
תגיד להם לבוא במלוא המהירות.

1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
היי, תזדרז.

1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
דחוף דרכם!

1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
הם נכנסים.

1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
אל תתחבר עד שהם יורים תחילה.

1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
<i>אתה שומע אותי?</i>

1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
אני מפקד הביטחון,
צ'ון דו-גואנג.

1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
מה לעזאזל אתה עושה?

1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
אתה לא רואה שאתה לא
יש פה סיכוי?

1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
באמת חשבת

1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
<i>אתה יכול לאיים עלינו
עם ארבעה טנקים בלבד?</i>

1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
קולונל, זה המפקד שלך.

1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
דווח אם אתה מוכן לירות.

1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}תותחי שדה CGC

1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}יעד, אבטחה 30.
חומר נפץ בגובה 155 מ"מ,

1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
<i>סוללה אחת, שלושה סיבובים,
מוכן לירות, אדוני.</i>

1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
<i>תקן את נקודת הירי</i>

1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
לקבוצת האבטחה ה-30,
היכן מסתתרים המורדים.

1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
<i>זווית סטייה, 2, 5, 0, 5.</i>

1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
<i>זווית הטיה 3, 6, 4!</i>

1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
תוקן לאבטחה ה-30!

1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
היי, זה באמת?

1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
תקנה קצת זמן, אני אתקשר לתותחנים.

1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
יחידה בפקודתי!

1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
זווית הטיה 3, 6, 4!

1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- מעטפת מוכנה!
- מוכן לירי!

1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
קדימה, מפקד.

1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
אתה באמת הולך לשרוף את סיאול?

1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
תפסיק עם זה והיכנס לרגע.

1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
אני יכול להסביר את כל זה.

1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
לא שווה להקשיב לך.

1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
<i>קולונל יו!</i>

1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
בפקודתי, הכה בדייקנות.

1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "דיוק"?
- המטורף הזה!

1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
תן לי את האקדח שלי.

1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
גנרל, איך זה קרה?

2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
פשוט תירגע, לעזאזל!

2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
אני צריך לחשוב, אז פשוט שתוק!

2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
<i>כמה מפקדי CGC
ייענש בחומרה.</i>

2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
אני אצא ואעצור אותו
מה שנדרש.

2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
אתה מטפל במקום הזה, בסדר?

2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
בְּסֵדֶר.

2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- תגיד משהו.
- היי!

2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
<i>קולונל, נקודת היעד
חייב להיות מדויק.</i>

2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
אתה מבין מה זה אומר, נכון?

2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
<i>מפקד.</i>

2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
האם תוכל לשקול מחדש את ההזמנה שלך?

2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
היעד נותר האבטחה ה-30.

2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
כן, אדוני.

2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
<i>- אני שואל את כולכם השוטרים.</i>
- הנקניק הזה.

2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
<i>מדוע צריך להקריב את האנשים שלנו?</i>

2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
<i>אתה מקבל הזמנות ממני,</i>

2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
<i>מפקד חיל המצב הבירה.</i>

2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
<i>תכנע עכשיו, ואני לא אעשה זאת
להגיש נגדך כתב אישום.</i>

2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
הנה, אדוני.

2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
כולכם עם המפקד לי,
להקשיב היטב.

2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
אם אתה עושה משהו מסוכן,

2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
אני אעסוק במלחמה בקנה מידה מלא,
ותמחק את כולכם!

2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
תוך 5 דקות בדיוק,
הארטילריה תתחיל לירות.

2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
אם אתה יורה עלינו,

2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
איפה אתה חושב שהפגזים ייפלו?

2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
הם יפלו על הראש שלך!
אז כולנו נמות!

2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
דיברת עם הארטילריה?

2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
לא, אני לא יכול להשיג אותו.

2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
<i>מה עלינו לעשות?</i>

2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
יש לך שתי דקות עד שנירה.

2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
בַּטוּחַ!

2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
פשוט תפטר אותו כבר!

2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
זה ייתן לוועדים
הזדמנות מצוינת לפלוש אלינו!

2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
כל האחריות נופלת עליך,

2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
אז תתאמץ לפני שתתחיל בזה!

2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
עשיתי את זה מזמן.

2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
כשהירי יתחיל, נתקוף!

2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- מובן?
- כן, אדוני!

2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
כל התותחנים, תעמדו בזריזות!

2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
הבן זונה הזה...

2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
לאן אתה חושב שאתה הולך?

2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
היי, אני עומד להתפוצץ עכשיו.
אני צריך לעשות פה פיפי?

2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
<i>גנרל לי?
זה שר הביטחון.</i>

2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
<i>חזק את האש שלך.</i>

2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
הכל נגמר עכשיו.

2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
<i>גנרל לי טא-שין.</i>

2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
תחזיק את האש שלך!

2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
השר, למה אתה משתמש בערוץ שלהם?

2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
בנאדם, אתה חייב לדבר על זה.

2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
למה אתה רוצה לשפוך דם?

2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
תלחץ עליו חזק יותר.

2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
בדיוק סיימתי את השיחה שלי
עם הגנרל צ'ון.

2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
אז, חזור למפקדת חיל המצב
ולעמוד מהצד.

2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
לא.

2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
אני לא יכול לעשות את זה.

2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
זו הזמנה מ
שר הביטחון.

2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
אל תגיד יותר ותחזור אחורה.

2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
<i>שר!</i>

2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
למשוך את ההזמנה שלך,

2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
ולהזמין את כל הצבא
לעצור את צ'ון דו-גואנג.

2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
לי טא-שין!

2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
<i>אתה נותן לי פקודות?</i>

2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
אתה חושב שאני הכפוף שלך?

2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
אתה מקשיב.

2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
נכון לדקה זו,
מסירים אותך מהפקודה.

2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
<i>אתה יודע מה זה אומר?</i>

2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
אתה כלום עכשיו!

2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
לי טא-שין כבר לא מפקד!

2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
הוא הוסר!

2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
חיילי CGC, שמעת
מה שהשר אמר!

2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
לי, בוגד בצבא,

2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
כעת אין סמכות על CGC.

2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
תקף באופן מיידי, לי טא-שין
הוא כבר לא מפקד CGC!

2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
2nd Airborne נמצא כאן.

2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}מטוס שני ב-SEJONGNO

2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
עצור!

2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- כל התותחנים, תעמדו!
- תעמוד מהר!

2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
החזק את עמדותיך.

2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
לשמור על היווצרות.

2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
היי! תזיז את האנשים האלה!

2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
אל תתנו לאזרחים לעבור.

2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- ג'אנג.
כן, אדוני.

2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
תן לאנשים לעבור.

2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- עדיין מסוכן כאן...
- פשוט תעשה את זה.

2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
כן, אדוני.

2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
עזוב אותם!

2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
אדוני, יש שם אזרחים.

2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
אל תחסום את האזרחים!

2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
איך היה?

2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
העיתוי של השר היה מושלם.

2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
אדוני, זה ראש ארטילריה.

2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
מפקד, זה קולונל יו.

2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
<i>אני מצטער, אדוני.</i>

2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
אני לא יכול למלא אחר פקודותיך יותר.

2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
<i>אני מצטער, אדוני.</i>

2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
אני... באמת.

2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
חיילים.

2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
זהו זה. תודה על המאמץ.

2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
כולכם,

2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
אני מודה לך על השירות
המפקד הכי חסר תועלת מכולם.

2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
מְפַקֵד.

2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
חוזרים לבסיס ונותנים להם לנוח.

2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
<i>הצלחת מאוד.</i>

2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
גנרל לי קיבל החלטה אמיצה!

2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
חיילי CGC, הקשיבו היטב.

2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
הנח את זרועותיך,
ולכבות את המנועים.

2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
מצטער שלא יכולתי לשרת אותך טוב יותר.

2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
סליחה, אדוני.

2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
<i>ואם מישהו מספיק משוגע להתריס נגדי,</i>

2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
<i>לא אגלה רחמים!</i>

2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
הרשו לי להגיש בקשה אחרונה
בתור מפקד.

2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
אל תלך אחרי.

2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
מְפַקֵד.

2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
תראה שם, אדוני.

2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
הוא השתגע.

2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
צ'ון דו-גואנג, בן זונה.

2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
אני לא אתן לך ללכת ככה.

2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
אנחנו לא יכולים לירות בו על אי ציות
הוראת השר?

2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
תן לנו רשות לירות.

2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
<i>אני מזמין את כל חיילי ה-CGC!</i>

2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
<i>לי טא-שין הוא פושע מלחמה.</i>

2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
תירה בו!

2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
<i>כל החיילים, כוונו.</i>

2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
לא שמעת? מַטָרָה!

2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
היעד על סימון.

2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
יותר מדי עיניים נשואות אלינו.

2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
ידיים באוויר, ממזרים!

2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
אתה לא ראוי בתור חייל קוריאני

2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
או אפילו בן אדם.

2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
אדוני, בבקשה בוא איתי.

2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- עבודה נהדרת היום.
- הכל נגמר.

2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
אל תצחק.

2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- עצור כאן לשנייה.
כן, אדוני.

2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
מה לא בסדר?

2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
קדימה קודם. אתה אומר להם שניצחנו.

2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- לך.
כן, אדוני.

2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- אנחנו...
- אחד!

2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
סליחה על קודם, אדוני.

2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
אה, זה היה כלום.

2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
עשיתי את זה גם בשביל המדינה שלי.

2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
תשתה משקה.

2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
אני לא יכול לשתות.
בבקשה.

2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
ברצינות, אני לוקח טוניק בימים אלה.

2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
קדימה, שתה את זה.
הו, תפסיק עם זה.

2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
הנה בא הגיבור שלנו.

2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
מה אתה עושה? היכנס פנימה!

2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
עשית את זה.

2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
אנחנו עדיין חברים, נכון?

2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
טיפש, למה בכלל לשאול?

2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
קח את זה.

2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
לאן אתה הולך?

2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
להשתין.

2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
התפשט עירום.

2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
צ'יף, אתה שם?

2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
הנה מכתב ההרשאה
למעצר.

2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
זהו אישור <i>לאחר מעשה</i>.

2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}חגיגת HANAHOE (DSC)

2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}מעכשיו,

2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
אנחנו נותנים את חיינו למען המדינה שלנו,
כל העם ואנשיו.

2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
עבור הרפובליקה של קוריאה.

2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- אנחנו אחד!
- אחד!

2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
<i>עם כובע במבוק ומקל,</i>

2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
<i>אני משוטט בעולם</i>

2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
בואו נמשיך.

2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
איפה צ'ון הממזר הזה?

2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}אל תעמוד שם, היכנס.

2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 בדצמבר, DSC

2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}אתה צריך לשבת כאן.

2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- הי-צ'ול.
כן.

2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
שב ליד הגנרל רו.

2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
צ'אנג-סה, אתה בא לכאן.

2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
תתקרב כדי שכולנו נתאים.

2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
ירח איל-פיונג
חבר מ-14, האסיפה הלאומית ה-15

2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
חבר האסיפה הלאומית ה-14

2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
חבר האסיפה הלאומית ה-13

2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
מנהל תכנון ביטחון לאומי

2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN YOUNG-DO
הרמטכ"ל של הצבא

2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
קים צ'אנג-סי
שר ההגנה

2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
עשה הי-צ'ול
הרמטכ"ל של הצבא

2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - חבר ב
12, 13, האסיפה הלאומית ה-14

2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
HYUN CHI-SUN
שר התחבורה

2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, המנהל ה-12 של
מועצת הביקורת והביקורת

2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
הנשיא ה-13 של דרום קוריאה

2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
11, הנשיא ה-12 של דרום קוריאה

2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}הנהו השתלט על הצבא,
וניסה לגזול את הממשלה.

2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}באביב 1980,
הם ריסקו הפגנות בראשות סטודנטים.

2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}הם שלחו חיילים מוטסים
לדכא את הדמוקרטיזציה בגוואנגג'ו.

2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}בסופו של דבר, הם נבלעו
העם בכללותו.

2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}כך מעיין סיאול הזוהר
הגיע לסיומו.

2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
תרגום כתוביות מאת: דארסי פאקט